1
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
<i>Θα φτάσουμε σε 20 λεπτά.</i>

2
00:00:53,100 --> 00:00:54,666
<i>Ο δότης είναι σε καλή κατάσταση.</i>

3
00:00:54,766 --> 00:00:56,233
<i>Γεια; Γεια;</i>

4
00:00:57,233 --> 00:00:59,566
<i>Γιατί σβήνει το ρεύμα;</i>

5
00:01:10,866 --> 00:01:12,100
<i>Τα χαρτιά ελέγχονται.</i>

6
00:01:12,200 --> 00:01:14,066
Δηλαδή ο δωρητής αυτοκτόνησε;

7
00:01:14,166 --> 00:01:16,433
Γιατί σε τόσο μικρή ηλικία;

8
00:01:16,533 --> 00:01:17,733
Αυτό σκεφτόμουν.

9
00:01:17,833 --> 00:01:19,200
Πού είναι ο Δρ.

10
00:01:19,300 --> 00:01:20,500
-Εδώ ακριβώς.
- Ιησού!

11
00:01:21,233 --> 00:01:22,300
Γεια σας, κύριε.

12
00:01:22,366 --> 00:01:23,233
Ποια είναι η κατάσταση;

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,033
Πρέπει να ξεκινήσουμε την εξαγωγή τώρα.

14
00:01:25,833 --> 00:01:27,866
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό...

15
00:01:28,766 --> 00:01:29,966
- Τατουάζ;
- Τατουάζ.

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,266
Μοιάζει οικείος.

17
00:01:33,333 --> 00:01:35,733
- Νομίζω ότι τον έχω δει και εγώ κάπου.
- Πού τον έχω δει;

18
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
Νομίζω ότι τον έχω δει σε βιβλίο ιστορίας.

19
00:01:38,666 --> 00:01:39,733
Ας αποτίσουμε τα σέβη μας.

20
00:01:39,800 --> 00:01:42,366
Αγαπήθηκε και λείπει από κάποιον,

21
00:01:42,433 --> 00:01:45,733
ο δωρητής έχει ραντίσει λουλούδια
της αγάπης και μας άφησε σήμερα.

22
00:01:45,800 --> 00:01:46,633
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

23
00:01:50,333 --> 00:01:51,833
Το χέρι μου πονάει.

24
00:01:51,900 --> 00:01:53,433
Το σώμα του είναι σαν ατσάλι.

25
00:01:53,533 --> 00:01:55,266
Πόσα νυστέρια σπάσαμε;

26
00:01:55,366 --> 00:01:57,066
Τι είναι, υπερήρωας ή κάτι τέτοιο;

27
00:01:57,933 --> 00:01:59,000
Θεέ μου!

28
00:01:59,066 --> 00:02:01,500
Τι; Τι συμβαίνει;

29
00:02:01,566 --> 00:02:02,500
Τέρας!

30
00:02:02,566 --> 00:02:03,400
Ένα ποντίκι;

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
- Βγες έξω!
- Μη βγεις έξω!

32
00:02:07,800 --> 00:02:08,633
- Βγες έξω!
- Μη βγεις έξω!

33
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
- Βιάσου!
- Μη βγεις έξω!

34
00:02:10,833 --> 00:02:12,133
Ρίξτε λίγο νερό πάνω του!

35
00:03:24,900 --> 00:03:27,033


36
00:03:27,133 --> 00:03:27,966
ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΩΝ

37
00:03:53,700 --> 00:03:54,866
Νιώθεις πραγματικά καλά;

38
00:03:54,933 --> 00:03:57,033
Ναι, πόσες φορές πρέπει να σου πω;

39
00:03:57,100 --> 00:03:58,566
Κανονικά, αυτό είναι αδύνατο.

40
00:03:58,666 --> 00:04:02,000
Θα πρέπει να κάνετε εμετό και να σας ουρλιάζουν.

41
00:04:02,066 --> 00:04:03,666
Αλλά με κάποιο άλλο
μεταμοσχευμένη καρδιά,

42
00:04:03,733 --> 00:04:06,500
θεραπεύτηκες αμέσως;

43
00:04:06,566 --> 00:04:07,400
Αυτό είναι παράξενο.

44
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Αν είναι καλά, δεν είναι καλό;

45
00:04:09,066 --> 00:04:09,900
Φυσικά.

46
00:04:10,000 --> 00:04:11,233
Χαίρομαι που είναι καλά,

47
00:04:11,333 --> 00:04:13,266
αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει
κάτι άλλο συμβαίνει.

48
00:04:13,333 --> 00:04:15,133
Μπορώ λοιπόν να πάω σπίτι ή όχι;

49
00:04:16,266 --> 00:04:18,000
Αν είσαι καλά, μπορείς.

50
00:04:19,966 --> 00:04:22,600
Τι είναι αυτό; Έκανες τατουάζ;

51
00:04:23,766 --> 00:04:25,100
Δεν ξέρω.

52
00:04:25,166 --> 00:04:27,333
Ίσως είναι παρενέργεια από το χειρουργείο.

53
00:04:27,433 --> 00:04:29,400
Έκανες κακό φίλο στο νοσοκομείο;

54
00:04:29,466 --> 00:04:30,766
Δεν έχω φίλους!

55
00:04:30,866 --> 00:04:32,700
Μην φωνάζετε και τρώτε αργά.

56
00:04:32,766 --> 00:04:34,566
Βλέπω; Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι πάνω από 90!

57
00:04:34,633 --> 00:04:35,466
Έλα μπαμπά.

58
00:04:36,566 --> 00:04:39,333
Μην αγοράζετε ακριβά πράγματα όπως αυτό.
Δεν έχεις λεφτά.

59
00:04:39,400 --> 00:04:41,033
Ποιος είπε ότι δεν έχω λεφτά;

60
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
Αν θέλεις κάτι
να κάνετε ή να αγοράσετε, απλά πείτε το.

61
00:04:43,266 --> 00:04:44,233
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω.

62
00:04:44,333 --> 00:04:45,800
- Απλά πες το.
- Ξεκινήστε ξανά το Taekwondo...

63
00:04:45,866 --> 00:04:47,500
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Είπες να πω ότι θέλω!

64
00:04:47,566 --> 00:04:49,133
Όχι ταεκβοντό. Ποτέ! Είναι επικίνδυνο.

65
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Ο γιατρός είπε ότι μπορώ να ασκούμαι μέτρια.

66
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
Τι ξέρει; Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα.

67
00:04:51,866 --> 00:04:53,966
Γιατί να μου κάνω μεταμόσχευση καρδιάς
αν δεν μπορώ καν να ασκηθώ;

68
00:04:54,033 --> 00:04:56,500
Αν θέλετε πραγματικά, μπορείτε να κάνετε Pilates
ή οτιδήποτε άλλο όταν πας στο κολέγιο.

69
00:04:56,600 --> 00:04:57,766
- Μπαμπά!
- Άκου!

70
00:05:00,100 --> 00:05:02,566
Όταν σκέφτομαι την καρδιακή σου προσβολή
στον διαγωνισμό,

71
00:05:02,633 --> 00:05:03,800
με πιάνει κρύος ιδρώτας.

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,133
Η μαμά σου...

73
00:05:07,133 --> 00:05:09,233
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.

74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Ο παππούς σου πέθανε από καρδιακή προσβολή.

75
00:05:13,566 --> 00:05:19,833
Αν σε χάσω κι εσένα,
Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτόν τον τρομερό κόσμο!

76
00:05:23,400 --> 00:05:26,233
- Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.
- Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

77
00:05:26,333 --> 00:05:29,400
- Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα.
- Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα.

78
00:05:29,500 --> 00:05:33,733
- Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.
- Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

79
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
- Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα.
- Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα.

80
00:05:36,766 --> 00:05:38,466
Ναι, Κύριε.

81
00:05:38,533 --> 00:05:39,666
ξέρω.

82
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
Αλλάζει συνεχώς όργανα
σαν να είναι μπαταρίες.

83
00:05:44,800 --> 00:05:46,833
Είναι το πάγκρεας αυτή τη φορά.

84
00:05:47,800 --> 00:05:51,300
Ευτυχώς, δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς
θα τα καταφέρει αυτή τη φορά.

85
00:05:53,233 --> 00:05:54,066
Οπωσδήποτε,

86
00:05:55,233 --> 00:05:57,566
θα τα πάρεις όλα πριν την αναγέννηση.

87
00:05:58,300 --> 00:06:00,500
Μην σκέφτεστε λοιπόν να μειώσετε την τιμή.

88
00:06:03,066 --> 00:06:04,733
- Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα!
- Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα!

89
00:06:04,833 --> 00:06:06,533
- Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.
- Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

90
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
- Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα!
- Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα!

91
00:06:08,500 --> 00:06:10,466
- Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.
- Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

92
00:06:10,533 --> 00:06:13,200
πεινάω. Φέρτε μου λίγο ψητό κρέας.

93
00:06:13,300 --> 00:06:15,533
- Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα!
- Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα!

94
00:06:18,333 --> 00:06:20,266
Προσθέστε περισσότερη δύναμη!

95
00:06:20,333 --> 00:06:21,800
Ας αναλάβουμε τον κόσμο!

96
00:06:28,000 --> 00:06:28,833
Μπαμπάς.

97
00:06:28,933 --> 00:06:30,166
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ούτε είπα τίποτα.

98
00:06:30,266 --> 00:06:31,233
Όχι Taekwondo.

99
00:06:31,800 --> 00:06:32,833
Δεν είναι αυτό.

100
00:06:32,933 --> 00:06:35,933
Τρέξατε κατά τη διάρκεια του γυμναστηρίου;
Είδα τον καρδιακό σου ρυθμό να ανεβαίνει.

101
00:06:36,033 --> 00:06:37,100
Ραντεβού!

102
00:06:37,200 --> 00:06:38,233
δεν έτρεξα...

103
00:06:38,300 --> 00:06:40,066
Τότε τι συμβαίνει με τα παπούτσια σας;
Αλλη μιά φορά!

104
00:06:40,133 --> 00:06:41,200
Ερχομαι.

105
00:06:41,266 --> 00:06:44,000
Σταμάτα το αλλιώς θα το πετάξω στα σκουπίδια.

106
00:06:46,066 --> 00:06:49,366
Ακούω. Οδηγώ με μερική απασχόληση απόψε.

107
00:06:49,433 --> 00:06:50,966
Πήγαινε λοιπόν σπίτι πρώτα.

108
00:06:51,033 --> 00:06:54,566
Αγοράστε μερικά νέα παπούτσια στο δρόμο για το σπίτι σας.

109
00:06:54,666 --> 00:06:56,733
Και πάρτε υγιεινό φαγητό
και με τους φίλους σου.

110
00:06:56,833 --> 00:06:58,033
Αυτά για σήμερα!

111
00:06:58,466 --> 00:06:59,766
- Δεν έχω φίλους.
- Ευγένεια και κουράγιο!

112
00:06:59,833 --> 00:07:00,700
- Ταεκβοντό!
- Ταεκβοντό!

113
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Μπράβο!

114
00:07:02,100 --> 00:07:05,533
Joong-pil! Κάνε 50 κλωτσιές
ως τιμωρία για την καθυστέρηση.

115
00:07:06,600 --> 00:07:07,733
Ταεκβοντό! Κύριε!

116
00:07:07,800 --> 00:07:11,766
Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω και να εξηγήσω
γιατί το ενοίκιο ήταν μικρό κατά 100.000 γουόν.

117
00:07:11,833 --> 00:07:13,966
- Κοίτα αυτό το πανκ.
- Πέντε, έξι...

118
00:07:14,066 --> 00:07:17,700
- Δεν μπορείς να κλωτσήσεις καλύτερα από αυτό;
- Έντεκα, δώδεκα, δεκατρία...

119
00:07:17,766 --> 00:07:20,800
- Έκανα κλωτσιές 540 μοιρών στην ηλικία σου.
- Δεκατέσσερα, δεκαπέντε...

120
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Μετακίνηση.

121
00:07:21,966 --> 00:07:23,733
Όλα αυτά είναι για το καλό σας.

122
00:07:24,566 --> 00:07:28,833
Σταθείτε σταθερά,
κοιτάξτε τον στόχο και μετά κλωτσήστε!

123
00:07:33,833 --> 00:07:35,233
Joong-pil. Το έκανες αυτό, εντάξει;

124
00:07:35,333 --> 00:07:36,300
Τι συνέβη;

125
00:07:40,466 --> 00:07:41,766
Μπαμπάς.

126
00:07:41,833 --> 00:07:44,700
Έχουμε ένα παιδί εδώ που θα το κάνει μεγάλο.

127
00:07:44,800 --> 00:07:46,133
Ταεκβοντό!

128
00:07:46,700 --> 00:07:49,733
Γεια σου! Πάρτε την! Βιασύνη!

129
00:07:49,800 --> 00:07:50,633
λυπάμαι!

130
00:07:50,733 --> 00:07:51,833
Κάνε γρήγορα!

131
00:07:51,933 --> 00:07:53,066
- Πήρα!
- Όχι, δεν το έκανες!

132
00:07:53,133 --> 00:07:54,300
σε καταλαβα!

133
00:07:54,400 --> 00:07:56,766
- Αργείς!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

134
00:08:04,266 --> 00:08:06,200
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΜΗΝ ΤΡΕΧΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ!!

135
00:08:26,000 --> 00:08:26,833
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΤΑΕΚΒΟΝΤΟ

136
00:10:03,933 --> 00:10:05,200
είπε ο Δρ Σονγκ

137
00:10:05,266 --> 00:10:06,466
Τα λιπαρά τρόφιμα κάνουν κακό στο πάγκρεας--

138
00:10:06,566 --> 00:10:07,400
Πες, αχ!

139
00:10:10,700 --> 00:10:12,233
- Choon-hwa.
- Ναι, πατέρα.

140
00:10:12,333 --> 00:10:15,033
Πρέπει να ήταν δύσκολο
να με φροντίζει όλο αυτό το διάστημα.

141
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
- Λυπάμαι.
- Μην είσαι.

142
00:10:17,066 --> 00:10:20,166
Πρέπει να είσαι υγιής
για να ευλογήσει τους οπαδούς.

143
00:10:20,233 --> 00:10:22,066
- Πρέπει να ζήσεις για όλη τη δημιουργία για να...
- Πες, αχ.

144
00:10:23,833 --> 00:10:26,300
Ξέρετε τι είναι εκπληκτικό για τους ανθρώπους;

145
00:10:27,033 --> 00:10:29,933
Ακόμα κι αν είσαι σε κώμα
με αναπνευστική συσκευή,

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,966
μπορείς ακόμα να ακούς καλά.

147
00:10:33,033 --> 00:10:35,600
Όταν ο πατέρας μου ήταν σε κώμα,

148
00:10:35,666 --> 00:10:38,100
Είπα κάθε είδους άσχημα πράγματα για αυτόν.

149
00:10:38,166 --> 00:10:41,733
Jeez! Πρέπει να τα άκουσε όλα.

150
00:10:41,800 --> 00:10:42,933
οφείλω να παραδεχτώ,

151
00:10:43,000 --> 00:10:45,866
Είμαι ο χειρότερος γιος της σκύλας στον κόσμο.

152
00:10:48,933 --> 00:10:50,566
Είναι σαν τη μηχανή ενός αυτοκινήτου...

153
00:10:50,633 --> 00:10:51,533
DR. ΤΡΑΓΟΥΔΙ HO-RIM

154
00:10:51,600 --> 00:10:54,233
...και τα εξαρτήματα αντικαταστάθηκαν

155
00:10:54,333 --> 00:10:56,533
με αυτά από ένα σπορ αυτοκίνητο.

156
00:10:56,600 --> 00:10:58,666
Μόνο από το να αποκτήσετε νέο πάγκρεας;

157
00:10:59,766 --> 00:11:01,066
Τότε πρέπει να το κάνω κι εγώ.

158
00:11:01,166 --> 00:11:05,533
Η εικασία μου είναι ότι...

159
00:11:07,033 --> 00:11:09,866
ο δότης είχε ένα ασυνήθιστο σώμα.

160
00:11:10,800 --> 00:11:14,500
Όπως ο δωρητής
είχε υπερδυνάμεις ή κάτι τέτοιο;

161
00:11:15,833 --> 00:11:18,400
<i>ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ</i>
<i>ΠΩΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΑ ΣΕΝΑΡΙΑ</i>

162
00:11:32,566 --> 00:11:35,733
Είπα όχι Taekwondo!
Γιατί να συνεχίσεις να φοράς τη στολή σου;

163
00:11:35,833 --> 00:11:37,500
Είναι άνετο.

164
00:11:37,566 --> 00:11:40,400
Ο γιατρός είπε ότι είναι καλό για την καρδιά
να φοράτε άνετα ρούχα.

165
00:11:40,500 --> 00:11:42,466
Μπορείτε να το φορέσετε, αλλά όχι Taekwondo!

166
00:11:42,533 --> 00:11:43,733
Μην τρέχεις! Περπατήστε αργά!

167
00:11:43,833 --> 00:11:45,366
Εντάξει, εντάξει!

168
00:12:17,900 --> 00:12:21,433
Περιπλανήθηκες
το γυμναστήριό μας από την περασμένη εβδομάδα.

169
00:12:21,533 --> 00:12:24,400
Είσαι φλας, καταδιώκτης,
ή ερωτευμένος μαζί μου;

170
00:12:24,500 --> 00:12:25,633
Και τα τρία είναι εγκλήματα!

171
00:12:25,700 --> 00:12:27,866
Το μπράτσο μου!

172
00:12:28,533 --> 00:12:31,066
Το μπράτσο μου!

173
00:12:34,600 --> 00:12:36,633
Είσαι πραγματικά δυνατός.

174
00:12:36,700 --> 00:12:38,600
- Πρέπει να το ελέγξω.
- Έλα!

175
00:12:38,666 --> 00:12:41,466
Ήταν μόνο μια πρέζα από
κορίτσι γυμνασίου, φίλε!

176
00:12:41,566 --> 00:12:43,066
Γιατί ένα κορίτσι γυμνασίου
μιλάμε τόσο σκληρά;

177
00:12:43,133 --> 00:12:45,433
Με μεγάλωσε ο παππούς μου
όταν μάθαινα να μιλάω.

178
00:12:46,066 --> 00:12:48,000
Δεν ξέρεις
για τι είσαι ικανός, έτσι;

179
00:12:48,100 --> 00:12:49,200
σκέφτηκα

180
00:12:49,266 --> 00:12:51,433
Είχα μια ξαφνική έκρηξη ανάπτυξης.

181
00:12:51,533 --> 00:12:52,766
Δεν έχω ιδέα ότι είχα υπερδυνάμεις.

182
00:12:52,866 --> 00:12:54,466
-Η μαμά σου ξέρει;
- Δεν έχω μαμά.

183
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Έχεις μπαμπά;

184
00:12:58,166 --> 00:12:59,100
Ναι, το κάνω.

185
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Αν το μάθει,

186
00:13:00,266 --> 00:13:03,400
θα λιποθυμήσει και θα κλάψει σαν τρελός
για τρεις μέρες.

187
00:13:03,500 --> 00:13:04,600
Δεν μπορώ να του το πω.

188
00:13:04,700 --> 00:13:05,766
Καλός.

189
00:13:06,833 --> 00:13:08,833
Είναι κανόνας να κρατάς μυστικές τις υπερδυνάμεις.

190
00:13:08,900 --> 00:13:11,300
Τι υπερδύναμη πήρατε κύριε;

191
00:13:37,900 --> 00:13:40,233
Ποιος είναι ο δωρητής
από που πήραμε τις υπερδυνάμεις;

192
00:13:40,333 --> 00:13:42,100
Γνωρίζατε ότι μπορούν να δωριστούν έξι όργανα;

193
00:13:42,200 --> 00:13:43,533
- Όχι.
- Η καρδιά,

194
00:13:43,600 --> 00:13:46,233
πνεύμονες, κερατοειδής, νεφρός,
συκώτι και πάγκρεας.

195
00:13:46,333 --> 00:13:48,466
Σημαίνει ότι υπάρχουν άλλοι τέσσερις εκτός από εμάς.

196
00:13:48,533 --> 00:13:50,800
Εύρεση των υπολοίπων παραληπτών
θα πρέπει να μας δώσει περισσότερες ενδείξεις.

197
00:13:50,866 --> 00:13:52,066
Πώς τα βρίσκουμε;

198
00:13:52,166 --> 00:13:55,400
<i>- Το 17ο Αθλητικό Φεστιβάλ Μεταμοσχεύσεων</i>
- Τι συμβαίνει με αυτό;

199
00:13:55,500 --> 00:13:58,700
<i>- θα διεξαχθεί στο Seoul Park στις 17.</i>
- Ελάτε να το ελέγξετε.

200
00:13:58,800 --> 00:14:02,333
<i>- Η εκδήλωση πραγματοποιείται κάθε δύο χρόνια.</i>
- Δεν λειτουργεί. Ελέγξτε.

201
00:14:02,433 --> 00:14:05,600
<i>- Και πάνω από 100 δέκτες μεταμόσχευσης</i>
- Έρχεται αμέσως!

202
00:14:05,666 --> 00:14:08,066
<i>- αναμένεται να λάβουν μέρος φέτος.</i>
- Κύριε!

203
00:14:08,133 --> 00:14:12,000
<i>- Πρόεδρος Hwang της ένωσης είναι...</i>
- Θα τηλεφωνήσω πρώτα.

204
00:14:21,566 --> 00:14:22,500
Αλμα!

205
00:14:47,800 --> 00:14:49,433
GOLD PARADISE GAME LAND

206
00:14:55,066 --> 00:14:55,933
Ναι.

207
00:15:14,033 --> 00:15:16,700
ΤΟ 17ο SPORTSFEST ΜΟΣΧΕΥΤΙΚΩΝ ΛΗΠΤΩΝ

208
00:15:16,800 --> 00:15:17,866
Είναι σε καλό δρόμο!

209
00:15:17,966 --> 00:15:19,166
Αντάλλαξαν τα ρόπαλα!

210
00:15:19,233 --> 00:15:21,700
Μπράβο! Η ομάδα του Cornea κερδίζει!

211
00:15:21,800 --> 00:15:23,700
Ομάδα καρδιάς! Ερχομαι!

212
00:15:23,800 --> 00:15:25,633
Είσαι στην τελευταία θέση!

213
00:15:41,300 --> 00:15:43,533
Nike! Ναί!

214
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
Χρειαζόμουν νέα παπούτσια.

215
00:15:48,533 --> 00:15:49,733
Τα βρήκατε;

216
00:15:49,833 --> 00:15:50,666
Ε;

217
00:15:51,166 --> 00:15:52,566
Όχι, δεν είναι εδώ.

218
00:15:52,666 --> 00:15:53,866
Πάρε αυτό πίσω.

219
00:15:53,966 --> 00:15:58,066
Γιατί δεν έψαξες περισσότερο
αντί να κοιτάς το τηλέφωνό σου όλη μέρα;

220
00:15:58,833 --> 00:16:00,033
Δεν έχεις φίλους, ε;

221
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Γιατί χρειάζομαι φίλους;

222
00:16:01,866 --> 00:16:03,700
Πιείτε ένα ποτό!

223
00:16:04,766 --> 00:16:07,100
Είναι δωρεάν.

224
00:16:07,166 --> 00:16:08,533
Έκανα μεταμόσχευση νεφρού.

225
00:16:08,633 --> 00:16:12,000
Είμαι τόσο υγιής και ευγνώμων,
Αυτό το δίνω σε όλους.

226
00:16:13,333 --> 00:16:14,433
Κάνει καλό στην πέψη.

227
00:16:15,166 --> 00:16:16,100
Σας ευχαριστώ.

228
00:16:16,966 --> 00:16:17,800
Τι άλλο υπάρχει;

229
00:16:17,900 --> 00:16:22,733
Αν δεν μπορείς να χωνέψεις καλά,
αυτό έχει πρεβιοτικά και προβιοτικά.

230
00:16:22,800 --> 00:16:24,566
Θα καλύψει το έντερό σου.

231
00:16:24,666 --> 00:16:25,933
Και αυτό έχει βιταμίνες και λαχανικά.

232
00:16:26,033 --> 00:16:27,600
Μπορώ να δω το χέρι σου;

233
00:16:28,200 --> 00:16:29,033
Το χέρι μου;

234
00:16:30,500 --> 00:16:31,866
Γιατί;

235
00:16:33,000 --> 00:16:33,900
Το άλλο χέρι επίσης.

236
00:16:35,066 --> 00:16:36,366
Για ποιο λόγο;

237
00:16:36,833 --> 00:16:37,866
Έχεις γεύση μήλου;

238
00:16:37,966 --> 00:16:39,066
Φυσικά!

239
00:16:39,166 --> 00:16:41,733
Εάν πίνετε πολύ,
θα πάθεις στομαχόπονο.

240
00:16:41,833 --> 00:16:43,966
Έχουμε επίσης λίγο φαγητό και σαλάτα.

241
00:16:44,033 --> 00:16:46,000
Έκπτωση πέντε τοις εκατό στις σαλάτες
με συνδρομή παράδοσης.

242
00:16:46,100 --> 00:16:47,700
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

243
00:16:47,800 --> 00:16:49,466
Τι κάνεις;

244
00:16:49,533 --> 00:16:50,366
<i>Για μένα,</i>

245
00:16:50,466 --> 00:16:52,433
αφού έκανα μεταμόσχευση καρδιάς,

246
00:16:52,500 --> 00:16:54,466
Μπορώ να τρέξω πολύ γρήγορα.

247
00:16:54,566 --> 00:16:55,433
Και δείτε;

248
00:16:55,800 --> 00:16:57,066
έγινα πιο δυνατός.

249
00:16:57,133 --> 00:16:59,933
Έκανε μεταμόσχευση πνεύμονα.

250
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Δείξε της.

251
00:17:16,666 --> 00:17:17,900
Τι στο καλό;

252
00:17:18,633 --> 00:17:19,833
Τι το...

253
00:17:19,900 --> 00:17:21,866
Έλα γρήγορα!

254
00:17:21,966 --> 00:17:23,533
Τι συνέβη;

255
00:17:23,633 --> 00:17:25,633
Τι υπερδύναμη έχεις;

256
00:17:25,700 --> 00:17:27,033
Μου;

257
00:17:28,366 --> 00:17:29,366
Δεν έχω ένα.

258
00:17:30,266 --> 00:17:32,300
Δεν άλλαξε τίποτα μετά την επέμβαση;

259
00:17:32,366 --> 00:17:36,333
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο κόσμος λέει
το δέρμα μου έχει βελτιωθεί.

260
00:17:36,433 --> 00:17:38,300
Λένε ότι τώρα είμαι πιο όμορφη.

261
00:17:38,400 --> 00:17:41,066
Είναι άβολο να ακούς ότι είμαι τόσο όμορφη.

262
00:17:43,233 --> 00:17:45,533
Γίνομαι πιο όμορφη η υπερδύναμή μου;

263
00:17:45,600 --> 00:17:47,100
Το να είσαι όμορφος έχει δύναμη, σωστά;

264
00:17:47,200 --> 00:17:48,133
εύχεσαι.

265
00:17:48,233 --> 00:17:49,733
Σοβαρά μιλάω!

266
00:17:49,833 --> 00:17:53,533
Οι άντρες έρχονται να αγοράσουν γιαούρτι,
μετά ζητήστε τον αριθμό μου,

267
00:17:53,600 --> 00:17:54,433
λέγοντας τους θυμίζω την πρώτη τους αγάπη.

268
00:17:54,533 --> 00:17:56,433
- Αμφιβάλλετε.
- Απολαύστε.

269
00:17:59,700 --> 00:18:01,533
Έχεις και τατουάζ.

270
00:18:01,633 --> 00:18:05,866
Τότε πρέπει να έχεις μια υπερδύναμη
αλλά δεν το έχω ανακαλύψει ακόμα.

271
00:18:05,966 --> 00:18:08,700
Είναι λάτρης των υπερδυνάμεων.
Ξέρει τα πάντα.

272
00:18:08,800 --> 00:18:11,166
Όταν οι υπερδυνάμεις ενώνονται,

273
00:18:11,266 --> 00:18:13,666
άγνωστο, ενδέχεται να απελευθερωθούν μεγαλύτερες εξουσίες.

274
00:18:13,766 --> 00:18:15,400
Θα μάθουμε περισσότερα όταν βρούμε τους άλλους.

275
00:18:15,466 --> 00:18:16,900
Πώς τα βρίσκουμε;

276
00:18:27,033 --> 00:18:28,733
Park Wan-seo.

277
00:18:28,800 --> 00:18:29,966
Μεταμόσχευση καρδιάς.

278
00:18:30,066 --> 00:18:32,000
Γυμνάσιο Jindeok,
τάξη ένατη τάξη δεύτερη.

279
00:18:32,066 --> 00:18:33,433
Αθλητής ταεκβοντό.

280
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
Κέρδισες πέντε τουρνουά;

281
00:18:36,700 --> 00:18:37,533
Μελλοντικός στόχος.

282
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
Να παντρευτεί τον Doh Kyung-soo.

283
00:18:39,066 --> 00:18:40,200
Είναι στο BTS;

284
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Όχι, EXO.

285
00:18:42,500 --> 00:18:44,366
Kim Seon-nyeo. Μεταμόσχευση νεφρού.

286
00:18:44,466 --> 00:18:45,733
Γεννημένος το 1975; Έτος του κουνελιού;

287
00:18:45,833 --> 00:18:46,666
Ακόμα single, βλέπω.

288
00:18:47,566 --> 00:18:49,700
Συμφωνώ, είσαι όμορφη.

289
00:18:53,933 --> 00:18:55,100
Παρκ Τζι Σουνγκ.

290
00:18:55,166 --> 00:18:56,033
Μεταμόσχευση πνεύμονα.

291
00:18:58,133 --> 00:18:59,900
- Δουλειά...
- Σταμάτα!

292
00:19:01,066 --> 00:19:02,066
Ποιος είσαι;

293
00:19:02,133 --> 00:19:03,300
Είμαι ο Χουάνγκ Κι-Ντονγκ,

294
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
ΑΚΑ ο μαέστρος.

295
00:19:06,400 --> 00:19:08,133
Έκανα μεταμοσχεύσεις κερατοειδούς.

296
00:19:13,566 --> 00:19:14,400
Κι-ντόνγκ.

297
00:19:14,500 --> 00:19:16,166
Πώς μας βρήκατε;

298
00:19:17,900 --> 00:19:20,900
Έχετε όλοι τατουάζ, σωστά;

299
00:19:21,000 --> 00:19:23,066
Αν φτάσω σε απόσταση λίγων μέτρων από το ένα,

300
00:19:23,166 --> 00:19:26,233
λάμπει πολύ έντονα.

301
00:19:28,166 --> 00:19:31,266
Μόνο εγώ μπορώ να το δω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

302
00:19:31,333 --> 00:19:33,100
Αυτό που έκανες μόλις τώρα,

303
00:19:33,166 --> 00:19:36,033
ήταν σαν να ελέγχεις
ρεύμα ή Wi-Fi;

304
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Εννοείς αυτό;

305
00:19:40,933 --> 00:19:42,133
Ναί;

306
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
Μια ακόμη μπύρα, παρακαλώ.

307
00:19:45,166 --> 00:19:46,166
Σίγουρος.

308
00:19:50,033 --> 00:19:51,366
Είσαι καταπληκτική.

309
00:19:51,433 --> 00:19:53,300
Μπορείτε να είστε ο αρχηγός της ομάδας μας;

310
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
- Αρχηγέ, πόδι μου.
-Θα βρούμε τους άλλους...

311
00:19:56,000 --> 00:19:57,166
Είναι αυτό στρατιωτικό καθεστώς;

312
00:19:58,866 --> 00:20:02,200
Μπορεί να το δει μόνο σε λίγα μέτρα.
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

313
00:20:02,266 --> 00:20:04,466
Τι θα λέγατε για το hacking όπως τότε;

314
00:20:04,533 --> 00:20:06,333
- Χάκερ; Είναι δικτατορία αυτό;
- Σε ταινίες...

315
00:20:07,633 --> 00:20:10,833
Αν σας πιάσουν να κρατάτε καρτέλες
σε πολίτες, θα χρεωθείτε

316
00:20:10,900 --> 00:20:12,933
με παραβιάσεις της ιδιωτικής ζωής,
ο νόμος περί επικοινωνιών,

317
00:20:13,000 --> 00:20:15,800
κοινή χρήση προσωπικών πληροφοριών,
και δυσφήμιση.

318
00:20:15,866 --> 00:20:18,800
Ήθελες να βρεις πρώτα τους άλλους.

319
00:20:18,866 --> 00:20:21,166
λέω
δεν είναι σωστός τρόπος να το κάνεις.

320
00:20:21,266 --> 00:20:23,000
- Δεν μπορεί να ενοχληθεί;
- Είναι επειδή είμαι απασχολημένος.

321
00:20:23,100 --> 00:20:24,266
Αλλά δεν έχεις δουλειά.

322
00:20:27,966 --> 00:20:29,566
- Λέει ποιος;
- Τότε τι δουλειά έχεις;

323
00:20:29,633 --> 00:20:31,533
Γράφω σενάρια.

324
00:20:31,600 --> 00:20:32,433
Τι γράφεις;

325
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
- Ιστορίες ηρώων.
- Για να δούμε.

326
00:20:35,966 --> 00:20:39,333
- Θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.
- Σου αρέσουν οι ιστορίες ηρώων;

327
00:20:39,400 --> 00:20:42,900
Τότε ξέρεις
η διαδικτυακή κοινότητα Uriggiri;

328
00:20:43,000 --> 00:20:44,633
Έχουν πολλά πράγματα για τους ήρωες.

329
00:20:44,700 --> 00:20:46,866
- Σας αρέσει αυτός ο ιστότοπος;
- Ναι.

330
00:20:46,966 --> 00:20:50,000
Αυτός ο ιστότοπος είναι γεμάτος από χρήστες υπέρ της Ιαπωνίας.

331
00:20:50,066 --> 00:20:50,966
Είσαι ακροδεξιός;

332
00:20:51,033 --> 00:20:52,700
Πρέπει να είσαι κομιτατζής.

333
00:20:52,800 --> 00:20:54,866
έτσι νόμιζα. Ας αποφύγουμε να μιλήσουμε.

334
00:20:54,966 --> 00:20:57,033
Μου μιλάς κάτω;
Ποιο έτος γεννηθήκατε;

335
00:20:57,133 --> 00:20:58,633
- '88.
- Γεννήθηκα το '87.

336
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
- Αρχές '88.
- Τι μήνα;

337
00:21:00,166 --> 00:21:03,633
- Αρχές Απριλίου.
- Απρίλιος; Είμαι σχεδόν ένα χρόνο μεγαλύτερος.

338
00:21:03,733 --> 00:21:05,266
Τι κι αν είμαι ένα χρόνο νεότερος;

339
00:21:05,333 --> 00:21:06,600
Σεβάσου με αν είσαι ένα χρόνο νεότερος.

340
00:21:06,666 --> 00:21:09,566
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!
Γιατί να πολεμήσετε μια τέτοια μέρα;

341
00:21:09,633 --> 00:21:12,466
Αποκτήσαμε νέες ζωές από έναν δότη.
Είμαστε σαν οικογένεια...

342
00:21:22,066 --> 00:21:23,933
Γεια, κύριε!

343
00:21:24,500 --> 00:21:26,266
Είπες ότι θα μοιράσουμε το λογαριασμό!

344
00:21:28,500 --> 00:21:31,666
<i>Τι είναι όλα αυτά;</i>

345
00:21:31,733 --> 00:21:34,366
Τι είδους παράσταση θα ανεβάσει αυτή τη φορά

346
00:21:34,466 --> 00:21:38,833
για να πάρουν τις φτωχές ψυχές
να προσφέρουν το δέρμα και τα κόκαλά τους;

347
00:21:40,666 --> 00:21:42,666
Μην πείτε ότι είναι πολύ ακριβό τώρα.

348
00:21:43,600 --> 00:21:44,666
Απλώς θα το πουλήσω σε άλλον.

349
00:21:45,466 --> 00:21:49,133
Ξέρεις ότι υπάρχουν
αμέτρητες λατρείες στην Κορέα.

350
00:22:41,833 --> 00:22:43,366
Πόσο ενοχλητικό.

351
00:22:45,200 --> 00:22:46,600
Βγαίνω.

352
00:22:47,833 --> 00:22:51,900
Αιώνιος Young-chun, Νέος Θεός αναστήθηκε!

353
00:22:52,300 --> 00:22:54,633
Θεός του ουρανού και της γης, Κύριος της Έλευσης.

354
00:22:54,700 --> 00:22:57,566
Συγχαρητήρια για την αναγέννησή σας.

355
00:22:57,666 --> 00:22:59,833
Ευχαριστώ που ήρθατε, Κύριε Jae-lim.

356
00:22:59,933 --> 00:23:02,833
Πώς μπορώ να σώσω περισσότερες ανήμπορες ψυχές;

357
00:23:03,700 --> 00:23:05,833
Θα έπρεπε να μάθω από σένα.

358
00:23:05,933 --> 00:23:09,733
Ακούγεται σαν να ήρθες
να μου τα κλέψουν.

359
00:23:09,800 --> 00:23:11,933
Πρέπει να είναι από κακό στο αυτί σου.

360
00:23:12,766 --> 00:23:14,333
Λάθος ακούσατε, κύριε.

361
00:23:14,433 --> 00:23:16,266
Όχι, όχι.

362
00:23:16,366 --> 00:23:18,200
Μπορώ να ακούσω καλά.

363
00:23:23,833 --> 00:23:27,533
Πόσα ήθελε η κόρη μου
για την παράδοση του ιδρύματος;

364
00:23:28,700 --> 00:23:30,033
Ακόμα,

365
00:23:30,100 --> 00:23:32,833
δεν θα πουλούσε
η φαρμακευτική εταιρεία

366
00:23:32,900 --> 00:23:36,666
γιατί ξεκίνησες
με αυτή την επιχείρηση.

367
00:23:37,333 --> 00:23:39,200
Είναι μια υπάκουη κόρη.

368
00:23:39,800 --> 00:23:40,633
Μπιουνγκ-τσουν.

369
00:23:42,000 --> 00:23:45,133
Δεν υπάρχουν καλά, υπάκουα παιδιά
στην οικογένειά μας.

370
00:23:45,200 --> 00:23:47,033
Είμαστε άπληστοι από αίμα.

371
00:23:47,133 --> 00:23:50,900
Ήθελε 450.000 γουόν ανά ακόλουθο.

372
00:23:50,966 --> 00:23:54,400
Θα πληρώσω 500.000 αν τα παραδώσεις
πριν την αναγέννηση.

373
00:23:54,466 --> 00:23:57,266
Πονάω το αυτί μου εξαιτίας σου, θυμάσαι;

374
00:23:57,966 --> 00:24:00,933
Το χτύπησες κατά λάθος
κατά τη διάρκεια της επίδειξης δύναμης μας.

375
00:24:01,033 --> 00:24:02,133
550.000!

376
00:24:02,233 --> 00:24:07,166
Οπότε σε κέρδισα σε πολτό
και έσκασες το παντελόνι σου.

377
00:24:07,866 --> 00:24:10,833
- Ανάθεμα.
- Πούλησα πολλά χάπια εκείνη την ημέρα.

378
00:24:10,900 --> 00:24:12,166
Φτάνει, κύριε!

379
00:24:12,233 --> 00:24:14,700
Είσαι παντελόνι
που ουρά έμπορος φαρμάκων!

380
00:24:14,800 --> 00:24:17,533
Νομίζεις ότι έγινες θεός;

381
00:24:17,633 --> 00:24:20,500
Γαμώ! Είπα σταμάτα, ρε καταραμένο μικροπωλητή!

382
00:24:20,566 --> 00:24:23,600
Μη με λες γαμημένο παντελόνι!

383
00:24:23,666 --> 00:24:24,966
Είναι η αλήθεια!

384
00:25:37,800 --> 00:25:40,533
Καλός! Αυτό είναι όλο!

385
00:25:40,633 --> 00:25:43,166
Απομένουν πέντε λεπτά για μεσημεριανό διάλειμμα!

386
00:25:44,466 --> 00:25:48,800
Πρέπει να πάρουμε θέσεις τώρα
να ξεκινήσει έγκαιρα τη δουλειά.

387
00:25:49,666 --> 00:25:52,800
Ο σωστός χρόνος μας κρατά ασφαλείς.
Παρακαλώ φορέστε τα σκληρά καπέλα σας.

388
00:25:53,633 --> 00:25:55,166
Τρία λεπτά έμειναν!

389
00:25:56,333 --> 00:25:59,300
Οι εργοδότες δεν μπορούν να αναγκάσουν την υπερωριακή εργασία.

390
00:25:59,400 --> 00:26:02,733
Γνωρίζετε ότι πρόκειται για παράβαση;
του εργατικού νόμου;

391
00:26:02,800 --> 00:26:06,466
Αν ξέρεις το νόμο τόσο καλά, Seung-hoon,
γιατί δουλεύεις εδώ;

392
00:26:06,566 --> 00:26:08,466
Παρακαλώ μην κάνετε διακρίσεις
κατά συμβασιούχων.

393
00:26:08,566 --> 00:26:13,166
Δεν είμαι. Ο κανόνας που ξέρω είναι ότι πρέπει
τηρήστε τόσο το διάλειμμα όσο και το χρόνο εργασίας.

394
00:26:13,233 --> 00:26:15,700
Αλλά αυτό το θεμέλιο
δεν τηρεί τους κανόνες.

395
00:26:15,766 --> 00:26:19,900
Μας λείπει εξοπλισμός ασφαλείας
και να κάνουμε περισσότερη δουλειά για την αναβίωση.

396
00:26:20,000 --> 00:26:21,966
Αν γίνει ατύχημα,
θα σώσεις τους πάντες Αρχηγέ;

397
00:26:22,466 --> 00:26:23,633
Πιστεύετε ότι ο ηγέτης της λατρείας θα το κάνει;

398
00:26:23,700 --> 00:26:25,633
Ένας άσωτος που θα καεί στην κόλαση!

399
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
Πώς τολμάς να κακολογείς τον Νέο Πατέρα Θεό!

400
00:26:40,800 --> 00:26:41,733
Τι συνέβη;

401
00:26:41,800 --> 00:26:43,066
Έπεσε από εκεί ψηλά.

402
00:26:43,133 --> 00:26:44,566
Ανάθεμα!

403
00:26:44,633 --> 00:26:46,933
Ζήτησα να αντικατασταθεί
αμέτρητες φορές!

404
00:26:48,300 --> 00:26:49,300
Καλέστε έκτακτη ανάγκη!

405
00:27:21,433 --> 00:27:24,166
- Πότε έρχονται;
- Ο Τσόι είπε ότι τους κάλεσε.

406
00:27:50,100 --> 00:27:56,800
ΠΡΟΤΕΡΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΣΟΥΠΕΡΗΡΩΑ!

407
00:27:58,800 --> 00:27:59,933
το είδα!

408
00:28:00,566 --> 00:28:01,600
Γιατί δεν με πιστεύεις;

409
00:28:01,666 --> 00:28:03,100
Δεν είναι ότι δεν το κάνω.

410
00:28:03,166 --> 00:28:06,233
Υπάρχει ένας ιατρικός όρος για αυτό.

411
00:28:06,800 --> 00:28:09,266
- Όταν είστε ενθουσιασμένοι και η ντοπαμίνη είναι...
- Όχι, όχι!

412
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Δεν ενθουσιάστηκα. Είδα πολύ καθαρά.

413
00:28:12,266 --> 00:28:15,833
Μόλις συνήλθε,
ήθελε κρέας, που σπάνια έτρωγε.

414
00:28:15,900 --> 00:28:19,900
Τα μαλλιά του Χουάνγκ άσπρισαν
όταν τον άρπαξε.

415
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
Και το δέντρο...

416
00:28:22,500 --> 00:28:23,400
Αυτό που είπες πριν...

417
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Συγγνώμη;

418
00:28:24,566 --> 00:28:28,000
Ο δότης είχε ασυνήθιστο σώμα;

419
00:28:28,066 --> 00:28:29,633
Ανέφερα ότι είναι μια πιθανότητα...

420
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα...

421
00:28:33,600 --> 00:28:35,166
λήπτες μεταμοσχεύσεων οργάνων, σωστά;

422
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
Αλλη μιά φορά!

423
00:29:29,233 --> 00:29:30,933
Πρέπει να υπάρχει γύρη στον αέρα.

424
00:29:32,300 --> 00:29:33,133
Θέλετε να σταματήσετε;

425
00:29:33,233 --> 00:29:36,366
Ας συνεχίσουμε.

426
00:29:41,933 --> 00:29:43,366
Είναι Σαββατοκύριακο. Δεν έχετε σχέδια;

427
00:29:44,866 --> 00:29:46,033
Δεν υπάρχουν φίλοι;

428
00:29:46,100 --> 00:29:47,733
Δεν έχω φίλους.

429
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Γιατί;

430
00:29:50,200 --> 00:29:51,033
Λόγω του μπαμπά σου;

431
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Λοιπόν, και αυτό.

432
00:29:54,500 --> 00:29:57,266
Είναι επειδή έκανα ένα χρόνο άδεια
ενώ ήμουν αδιάθετη.

433
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
σε ακούω.

434
00:30:01,033 --> 00:30:02,800
Χωρίς φίλους όταν δεν είσαι καλά

435
00:30:02,866 --> 00:30:04,800
και χωρίς φίλους όταν είσαι καλά
γιατί μπορεί να πληγωθείς.

436
00:30:06,166 --> 00:30:08,266
Η μοναξιά είναι ο φίλος των υπερανθρώπων.

437
00:30:16,533 --> 00:30:17,366
Ξέρετε τι;

438
00:30:17,433 --> 00:30:18,633
- Όχι.
- Δεν ρώτησα ακόμα.

439
00:30:18,733 --> 00:30:19,566
Τι είναι αυτό;

440
00:30:22,766 --> 00:30:25,700
Ο κακός είναι μεταξύ
η ίδια ομάδα υπερανθρώπων,

441
00:30:26,500 --> 00:30:28,833
και θα επιτεθούν στους άλλους. Γιατί;

442
00:30:28,900 --> 00:30:30,800
Άρα μπορούν να έχουν όλες τις υπερδυνάμεις;

443
00:30:30,866 --> 00:30:33,366
Σωστά, έτσι πρέπει
βρες πρώτα τον κακό.

444
00:30:33,466 --> 00:30:34,566
Πριν μας κλέψουν τις δυνάμεις.

445
00:30:34,666 --> 00:30:36,200
- Εμείς;
- Ναι, εμείς.

446
00:30:37,766 --> 00:30:40,433
Άνθρωποι με υπερδυνάμεις
συνήθως γίνονται φίλοι.

447
00:30:40,500 --> 00:30:42,033
Όπως οι πλούσιοι που κάνουν παρέα με τους πλούσιους.

448
00:30:42,933 --> 00:30:43,833
Κύριος.

449
00:30:43,933 --> 00:30:45,266
-Κάνε αυτό.
- Γιατί;

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Απλά κάντε το.

451
00:30:52,633 --> 00:30:55,466
Αν σε πιάσει ο κακός, τηλεφώνησέ με.

452
00:30:55,566 --> 00:30:57,866
Θα σώσω ολόκληρη τη συμμορία μας!

453
00:30:57,933 --> 00:30:59,566
Wan-seo!

454
00:31:03,933 --> 00:31:07,033
Πώς ξέρουμε ποιος είναι ο κακός;

455
00:31:08,533 --> 00:31:09,433
Θα ξέρουμε.

456
00:31:10,333 --> 00:31:11,300
Οπως το βλεπω εγω...

457
00:31:13,866 --> 00:31:15,466
αυτός ο τράνταγμα είναι ο κακός.

458
00:31:16,000 --> 00:31:17,366
Είναι τόσο εγωιστής.

459
00:31:17,966 --> 00:31:19,600
Έφαγε και τις δύο φτερούγες κοτόπουλου.

460
00:31:19,666 --> 00:31:22,600
Wan-seo! Τζι-Σουνγκ!

461
00:31:22,666 --> 00:31:24,366
το βρήκα!

462
00:31:24,466 --> 00:31:27,300
Βρήκα την υπερδύναμή μου! Παρακολουθήστε προσεκτικά.

463
00:31:27,400 --> 00:31:28,300
Ρολόι.

464
00:31:44,166 --> 00:31:46,100
Κι αν δεν έχω υπερδύναμη;

465
00:31:46,766 --> 00:31:50,700
Γιατί έχω απλώς έναν κύκλο
για τατουάζ εδώ πίσω;

466
00:31:52,066 --> 00:31:54,066
Γιατί θέλετε να έχετε μια υπερδύναμη;

467
00:31:55,066 --> 00:31:58,866
Έτσι μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να σώσω άλλους ανθρώπους,
σαν ήρωας.

468
00:31:58,966 --> 00:32:01,000
Όχι όλοι με υπερδυνάμεις
γίνεται ήρωας.

469
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
Γιατί όχι;

470
00:32:04,800 --> 00:32:08,533
Υπάρχει μια γραμμή κοπής
από την εμπειρία, τον ακτιβισμό,

471
00:32:08,633 --> 00:32:11,733
αριθμός ατόμων που σώθηκαν,
και βαθμός αυτοθυσίας.

472
00:32:11,800 --> 00:32:13,500
Δεν μπορεί ο καθένας να γίνει ήρωας.

473
00:32:13,600 --> 00:32:16,433
Φίλε, δεν μου αρέσουν οι κομμένες γραμμές.

474
00:32:17,133 --> 00:32:19,233
Έρχεται ή όχι;

475
00:32:19,300 --> 00:32:20,933
Έκανε χακάρισμα και βρήκε τους άλλους;

476
00:32:21,800 --> 00:32:23,233
Δεν είμαι σίγουρος. Ρωτήστε τον μόνοι σας.

477
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Θα πάθεις στομαχόπονο
αν πίνετε πολύ.

478
00:32:25,500 --> 00:32:29,066
Γιατί αργεί πάντα τόσο
όταν είναι ο μικρότερος;

479
00:32:29,166 --> 00:32:30,533
Θα μπορούσε να στείλει μήνυμα.

480
00:32:35,300 --> 00:32:39,133
ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ: ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ

481
00:32:39,200 --> 00:32:40,966
ΣΩΣΤΕ ΜΕ

482
00:32:43,866 --> 00:32:45,033
Θα επιστρέψω τα χρήματα.

483
00:32:45,133 --> 00:32:47,333
Αυτό είναι δεδομένο ρε κάθαρμα!

484
00:32:47,433 --> 00:32:50,000
Πώς μπορείτε να πάρετε ένα τζάκποτ
έντεκα φορές από ένα σημείο;

485
00:32:50,466 --> 00:32:52,166
Νομίζω ότι έσπασες και το μηχάνημα.

486
00:32:52,266 --> 00:32:53,100
Βγάλτε τις αποχρώσεις.

487
00:32:53,166 --> 00:32:56,300
Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει.

488
00:32:56,400 --> 00:32:58,333
- Θα το πληρώσω.
- Φυσικά και θα το κάνεις!

489
00:32:58,433 --> 00:33:01,366
Σε είδα να χτυπάς τα δάχτυλά σου,
στη συνέχεια κερδίζοντας το τζάκποτ.

490
00:33:01,433 --> 00:33:03,100
Είσαι ο Πικάτσου,
παραγωγή στατικού ηλεκτρισμού;

491
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Δεν είμαι ο Πικάτσου, κύριε.

492
00:33:06,566 --> 00:33:08,000
Είναι υπερδύναμη.

493
00:33:10,200 --> 00:33:11,833
Έχουμε έναν τζόκερ εδώ.

494
00:33:12,233 --> 00:33:14,700
Πρέπει να σε αναφέρω στο αφεντικό μου.

495
00:33:14,766 --> 00:33:17,333
Τον ενημερώνω τώρα, οπότε...

496
00:33:34,666 --> 00:33:36,566
Πρέπει να το πιέσετε.

497
00:33:37,566 --> 00:33:40,866
Του είπα ότι θα πονούσε στο στομάχι,
αλλά ήπιε πέντε.

498
00:33:40,933 --> 00:33:41,933
Που πήγε;

499
00:33:43,233 --> 00:33:45,700
Τα παιδιά του γυμνασίου δεν μπορούν να μπουν.
Δεν είναι internet cafe.

500
00:33:45,766 --> 00:33:47,733
Θα έπρεπε να είμαι στο γυμνάσιο.
Πήρα ένα χρόνο άδεια.

501
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
Λύκειο ή οτιδήποτε άλλο,
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

502
00:33:50,066 --> 00:33:51,833
Και δεν θέλω κανένα ποτό γιαουρτιού.

503
00:33:52,533 --> 00:33:54,700
Δεν ήρθα να πουλήσω γιαούρτι.

504
00:33:54,766 --> 00:33:56,166
Ήρθα να πάρω αυτόν τον νεαρό.

505
00:33:56,233 --> 00:33:59,366
Δεν είναι κάποιος που μπορείς απλά να πάρεις.

506
00:33:59,466 --> 00:34:01,033
Μπέρδεψε με τη μηχανή μας!

507
00:34:01,133 --> 00:34:03,200
Περιμένετε. Πώς τους έφτασες
χωρίς κινητό;

508
00:34:03,300 --> 00:34:04,133
Με συγχωρείτε.

509
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Δεν υπάρχει χαρτί υγείας.

510
00:34:06,866 --> 00:34:07,700
Εκεί.

511
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
Είναι τόσο μακριά.

512
00:34:19,800 --> 00:34:21,566
- Είναι φίλος;
- Όχι.

513
00:34:21,633 --> 00:34:22,733
Κύριε!

514
00:34:22,800 --> 00:34:23,733
Άσε αυτόν τον άνθρωπο.

515
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Ο μπαμπάς μου είναι μάστορας του Ταεκβοντό.

516
00:34:25,466 --> 00:34:27,433
Ο μπαμπάς μου είναι κύριος πρώην απατεώνας!

517
00:34:27,533 --> 00:34:29,400
Δεν άκουσες τίποτα από όσα είπα πριν;

518
00:34:29,466 --> 00:34:32,433
Αυτός ο άνθρωπος μου κατέστρεψε εντελώς την επιχείρησή μου!

519
00:34:32,533 --> 00:34:33,733
Έχασα πολύ χρόνο!

520
00:34:33,833 --> 00:34:36,000
Θα πρέπει να το πληρώσει.

521
00:34:36,066 --> 00:34:36,900
Δεν είμαστε φίλοι.

522
00:34:37,766 --> 00:34:39,300
Δεν έχει φίλους.

523
00:34:40,233 --> 00:34:41,966
Πρέπει να τιμωρηθεί.

524
00:34:42,033 --> 00:34:43,966
Είναι απελπισμένος.

525
00:34:44,033 --> 00:34:45,833
Πάμε για παϊδάκια.

526
00:34:45,900 --> 00:34:47,933
Αν έμαθες το μάθημά σου, έλα.

527
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Ή όχι. δεν με νοιάζει.

528
00:34:51,433 --> 00:34:54,700
Μπορείς να τον αφήσεις να φύγει, σε παρακαλώ;

529
00:34:54,800 --> 00:34:56,066
Περιμένετε!

530
00:34:58,766 --> 00:35:00,400
Θα σου δώσω ποτά δωρεάν.

531
00:35:00,466 --> 00:35:04,466
Δεν έχετε αυτιά;
Έχω διάρροια από αυτά!

532
00:35:23,633 --> 00:35:25,533
Μοσχαρίσια ή χοιρινά παϊδάκια;

533
00:35:32,166 --> 00:35:33,700
Μπήκαν πριν δέκα λεπτά.

534
00:35:33,800 --> 00:35:35,266
Και τα τέσσερα σε ένα μέρος;

535
00:35:38,833 --> 00:35:41,466
Χρειάστηκαν ακριβώς τέσσερα λεπτά
και είκοσι οκτώ δευτερόλεπτα, κύριε.

536
00:35:42,266 --> 00:35:43,300
Ανάθεμα!

537
00:35:56,266 --> 00:35:58,366
Ω! Wan-seo!

538
00:36:01,900 --> 00:36:02,733
Πήγαινε!

539
00:36:10,466 --> 00:36:12,633
Καλέστε τα αγόρια!

540
00:36:12,700 --> 00:36:14,666
Τι γίνεται με την επιχείρησή μας;

541
00:36:33,066 --> 00:36:34,733
- Τι είναι αυτό;
- Πέρασέ τους.

542
00:36:41,100 --> 00:36:42,666
Ουάου! Τι στο διάολο;

543
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Τι κάνουμε;

544
00:37:15,766 --> 00:37:17,666
Πατήστε το!

545
00:37:32,300 --> 00:37:34,166
Wan-seo!

546
00:38:05,566 --> 00:38:06,500
Ωχ όχι!

547
00:38:15,666 --> 00:38:17,033
Downswing!

548
00:38:50,000 --> 00:38:51,566
Σταματήστε αλλιώς είστε όλοι νεκρό κρέας!

549
00:38:55,300 --> 00:38:56,566
Νομίζετε ότι το φορτηγό μας είναι ένα αστείο;

550
00:38:56,666 --> 00:38:59,600
Ο αδερφός μου εδώ οδηγεί καλύτερα
παρά <i>Fast and Furious--</i>

551
00:38:59,666 --> 00:39:02,133
Σταμάτα, φτερνιζέ!

552
00:39:02,200 --> 00:39:03,266
Γαμήσου!

553
00:39:04,800 --> 00:39:06,633
Βγάλτε τις αποχρώσεις σας!

554
00:39:25,533 --> 00:39:26,500
Ε, αηδιαστικό!

555
00:39:38,400 --> 00:39:39,833
Στάση!

556
00:39:47,800 --> 00:39:49,233
Τραπέζι για τέσσερα, παρακαλώ.

557
00:39:53,066 --> 00:39:54,100
RIB HOUSE

558
00:39:54,166 --> 00:39:55,666
Ευχαριστώ.

559
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
Ό,τι μπορείς να φας δεν είναι κακό!

560
00:39:58,900 --> 00:40:03,433
Παραλίγο να πεθάνουμε εξαιτίας του,
αλλά δεν πληρώνει καν;

561
00:40:03,533 --> 00:40:05,700
Κάνεις σαν να πλήρωσες, φίλε.

562
00:40:05,766 --> 00:40:07,366
- Δεν είμαι φίλος σου.
- Δεν το εννοούσα έτσι.

563
00:40:07,433 --> 00:40:10,166
Ας μην μαλώνουμε μεταξύ φίλων.

564
00:40:10,233 --> 00:40:11,066
Ποιοι φίλοι;

565
00:40:11,766 --> 00:40:12,733
Αυτό το τράνταγμα!

566
00:40:12,833 --> 00:40:14,300
Θα συνεχίσουμε μαζί του;

567
00:40:14,366 --> 00:40:17,000
Αν μπορείτε να χακάρετε και να βρείτε τους άλλους,
γίνε καλεσμένος μου.

568
00:40:17,700 --> 00:40:20,066
Δεν είναι ότι δεν μπορώ! Είναι παράνομο.

569
00:40:20,166 --> 00:40:25,033
Με τόσο ισχυρή αίσθηση του νόμου,
γιατί να λογοκλοπή το έργο κάποιου άλλου;

570
00:40:26,700 --> 00:40:27,800
Με κοίταξες;

571
00:40:27,866 --> 00:40:29,300
Τι κι αν έκανα;

572
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
Ενέργεις τόσο σωστά, έτσι έριξα μια ματιά.

573
00:40:32,166 --> 00:40:33,600
Τι, σεναριογράφο;

574
00:40:33,666 --> 00:40:37,633
Το μόνο σενάριο που πούλησες
κλάπηκε από φίλο.

575
00:40:37,733 --> 00:40:39,366
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους.

576
00:40:53,666 --> 00:40:56,533
Είσαι μεγάλο τρολ του Διαδικτύου, έτσι δεν είναι;

577
00:40:56,633 --> 00:40:58,700
Σε μήνυσαν τόσες φορές.

578
00:40:58,800 --> 00:41:00,966
Δίνεις κακές κριτικές
χωρίς καν να παρακολουθώ τίποτα.

579
00:41:01,033 --> 00:41:02,300
Και είσαι κι εσύ φτωχός.

580
00:41:02,366 --> 00:41:05,366
Η κρυπτογράφηση σας βυθίζεται αυτήν τη στιγμή.

581
00:41:05,466 --> 00:41:06,466
Σας απομένουν 80.000 γουόν!

582
00:41:08,600 --> 00:41:09,433
ΓΑΜΑ ΣΕ

583
00:41:09,500 --> 00:41:11,733
Δουλέψτε σκληρά για τα χρήματά σας, δίκαια.

584
00:41:11,800 --> 00:41:13,133
Δεν λυπάσαι τη μαμά σου

585
00:41:13,233 --> 00:41:15,433
που εργάζεται ως υπηρέτρια
να πληρώσετε για την κρυπτογράφηση σας;

586
00:41:15,500 --> 00:41:16,333
- Γεια!
- Κύριε! Μην το κάνετε!

587
00:41:16,433 --> 00:41:17,566
Θα αυτοκτονούσα αν ήμουν στη θέση σου.

588
00:41:17,633 --> 00:41:19,100
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;!

589
00:41:20,033 --> 00:41:21,933
Υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει να πεις!

590
00:41:22,800 --> 00:41:23,633
Αυτοκτονία;

591
00:41:27,433 --> 00:41:29,266
Πάμε. Πάρτε τον ψηλότερο δρόμο.

592
00:41:29,366 --> 00:41:31,366
Κόλαση όχι! Κίνηση!

593
00:41:32,766 --> 00:41:35,000
- Γεια! Αμολάω!
- Σταμάτα να τσακώνεσαι!

594
00:41:35,066 --> 00:41:36,000
Υποσχεθήκαμε να γίνουμε φίλοι!

595
00:41:36,066 --> 00:41:37,700
Έκανα παρέα μαζί σου
γιατί σε λυπήθηκα.

596
00:41:37,800 --> 00:41:39,733
Νομίζεις ότι είμαστε πραγματικοί φίλοι τώρα;

597
00:41:42,000 --> 00:41:43,166
Γεια σου! Έλα εδώ!

598
00:42:01,900 --> 00:42:04,300
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;!

599
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Ας μη βρεθούμε άλλο τότε!

600
00:42:30,866 --> 00:42:31,866
Γιατί δεν σήκωσες;

601
00:42:31,966 --> 00:42:33,133
Πού ήσουν;

602
00:42:34,166 --> 00:42:35,233
Τι έγινε με αυτό;

603
00:42:36,166 --> 00:42:38,433
Με ποιον ήσουν; Φίλοι;

604
00:42:39,333 --> 00:42:40,666
Δεν έχω φίλους.

605
00:42:41,466 --> 00:42:42,600
Τι έκανες μόνος σου τότε;

606
00:42:42,700 --> 00:42:44,633
- Δώσε μου τον αριθμό του φίλου σου.
- Δεν έχω φίλους.

607
00:42:44,733 --> 00:42:48,100
Νόμιζα ότι κάτι κακό συνέβη και
έλεγξε το αστυνομικό τμήμα, το νοσοκομείο,

608
00:42:48,200 --> 00:42:49,766
ακόμα και το νεκροτομείο!

609
00:42:50,366 --> 00:42:52,533
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα!

610
00:42:52,600 --> 00:42:55,433
Δεν είσαι καλά.
Μην κυκλοφορείτε παίζοντας με φίλους!

611
00:42:55,533 --> 00:42:56,366
Γαμώτο!

612
00:42:56,766 --> 00:42:58,700
Δεν έχω φίλους.

613
00:42:58,766 --> 00:43:00,666
Με ακούς;

614
00:43:01,966 --> 00:43:04,700
δεν έχω κανέναν. Όλοι με μισούν!

615
00:43:04,800 --> 00:43:07,166
Είμαι ένας άχρηστος άνθρωπος!

616
00:43:07,233 --> 00:43:10,933
Αντί να ζεις έτσι,
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει τότε!

617
00:43:11,000 --> 00:43:12,266
Γιατί να πεθάνεις;!

618
00:43:12,333 --> 00:43:13,300
Γαμώτο!

619
00:43:14,300 --> 00:43:16,400
Με πνίγεις μπαμπά.

620
00:43:17,000 --> 00:43:20,933
Νιώθω ότι η καρδιά μου θα σταματήσει
εξαιτίας σου!

621
00:43:21,600 --> 00:43:23,133
Δεν είμαι σκύλος!

622
00:43:23,233 --> 00:43:25,766
Γιατί να μου βάλεις αυτό το λουρί;

623
00:43:27,300 --> 00:43:30,700
Με πνίγεις μέχρι θανάτου, μπαμπά.

624
00:43:30,766 --> 00:43:32,400
Δεν σε χρειάζομαι!

625
00:43:38,900 --> 00:43:39,900
Wan-seo.

626
00:43:40,000 --> 00:43:42,033
Wan-seo. Περιμένετε!

627
00:43:42,133 --> 00:43:42,966
Μην τρέχεις!

628
00:43:43,033 --> 00:43:44,033
Θα γλιστρήσεις!

629
00:44:11,233 --> 00:44:13,100
Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι πριν πάτε.

630
00:44:18,733 --> 00:44:20,666
Σταματήστε να φέρνετε τέτοια πράγματα.

631
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
λυπάμαι.

632
00:44:26,066 --> 00:44:29,800
Υποθέτω ότι η μεταμόσχευση νεφρού σου πήγε καλά.

633
00:44:30,966 --> 00:44:32,433
Φαίνεσαι πολύ πιο υγιής.

634
00:44:34,433 --> 00:44:36,100
Το δέρμα σας λάμπει.

635
00:44:36,166 --> 00:44:39,133
Είσαι πιο όμορφη, κυρία.

636
00:44:43,966 --> 00:44:45,933
Αφαιρέσατε τη ζωή δύο ανθρώπων.

637
00:44:46,000 --> 00:44:47,433
Φυσικά, θα πρέπει να είστε πιο υγιείς.

638
00:44:47,500 --> 00:44:48,533
Δικαίωμα;

639
00:44:51,800 --> 00:44:53,366
λυπάμαι πολύ.

640
00:44:54,066 --> 00:44:58,000
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

641
00:44:58,066 --> 00:45:01,833
Θα κάνω καλές πράξεις
για λογαριασμό του συζύγου σου

642
00:45:03,200 --> 00:45:04,700
και να σώσει πολλούς ανθρώπους.

643
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
Εύχομαι μόνο να αυτοκτονούσες ξανά.

644
00:45:08,800 --> 00:45:11,633
Μην αποτύχεις αυτή τη φορά. Ελπίζω να τα καταφέρεις.

645
00:45:11,700 --> 00:45:13,700
Μην ανάβετε φωτιά για να πεθάνετε

646
00:45:13,800 --> 00:45:16,966
και μετά να κάνεις έναν αθώο άνθρωπο
σαν να πεθάνει ο άντρας μου.

647
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
Μακάρι να πεθάνεις.

648
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Ας το κάνουμε αυτό.

649
00:45:36,233 --> 00:45:37,700
Τι;

650
00:45:37,766 --> 00:45:40,600
Ας το ερευνήσουμε αυτό
και να αναπτύξουν ένα νέο φάρμακο.

651
00:45:40,700 --> 00:45:41,533
Τι εννοείς;

652
00:45:41,600 --> 00:45:44,366
Απομένουν τρία χρόνια
μέχρι τη συνταξιοδότησή σας;

653
00:45:44,433 --> 00:45:46,233
Τρία χρόνια και τέσσερις μήνες για την ακρίβεια.

654
00:45:46,333 --> 00:45:48,033
Αφού συνταξιοδοτηθείς,

655
00:45:48,133 --> 00:45:50,166
θα προτιμούσες να αλλάξεις
τις πάνες των εγγονιών σου

656
00:45:50,233 --> 00:45:52,066
ή να είναι αντιπρόεδρος της φαρμακευτικής εταιρείας;

657
00:45:52,800 --> 00:45:53,733
Συγγνώμη;

658
00:45:55,366 --> 00:45:57,000
Είναι καιρός

659
00:45:57,800 --> 00:45:59,766
ένας Κορεάτης κερδίζει
το Νόμπελ Ιατρικής, σωστά;

660
00:45:59,833 --> 00:46:01,600
Πώς όμως...

661
00:46:04,100 --> 00:46:05,833
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος.

662
00:46:05,933 --> 00:46:06,766
<i>Γιατί είσαι εδώ;</i>

663
00:46:07,600 --> 00:46:09,433
Είστε έτοιμοι να μην τους συναντήσετε;

664
00:46:09,500 --> 00:46:10,733
Αυτό είπε η κυρία.

665
00:46:10,800 --> 00:46:12,800
Αλλά ήθελες να βρεις τον κακό.

666
00:46:13,800 --> 00:46:15,966
Βρήκαμε ήδη τον κακό,
οπότε τελειώσαμε.

667
00:46:16,866 --> 00:46:18,400
Ερχομαι.

668
00:46:18,466 --> 00:46:23,866
Ο άντρας που χτυπάει δεν είναι κακός.
Μοιάζει περισσότερο με τσιράκι.

669
00:46:23,933 --> 00:46:26,200
Όχι αυτός. Είμαι ο κακός.

670
00:46:28,200 --> 00:46:29,466
Ξέρεις τι εννοώ.

671
00:46:29,533 --> 00:46:31,633
Εάν δεν είστε καλά σωματικά,
επηρεάζει και τη νοοτροπία σου.

672
00:46:31,700 --> 00:46:33,966
Τότε οι επιτυχημένοι άνθρωποι σου ξεσηκώνουν τα νεύρα.

673
00:46:34,033 --> 00:46:36,966
Και μισώ τον εαυτό μου
που τους άφησα να μου χαλάσουν τα νεύρα.

674
00:46:37,033 --> 00:46:40,033
Είναι κανόνας ότι ηττημένοι με τίποτα
γίνει ο κακός.

675
00:46:40,866 --> 00:46:42,966
Αλλά έχεις μια υπερδύναμη.

676
00:46:44,666 --> 00:46:45,933
Τι μπορώ να κάνω με αυτό;

677
00:46:46,966 --> 00:46:50,000
Γιατί δεν μπόρεσα να πάρω ένα δροσερό, χρήσιμο
σαν αυτό το τράνταγμα;

678
00:46:50,100 --> 00:46:51,966
Αυτό είναι ένα αστείο. Είναι άχρηστο.

679
00:46:52,966 --> 00:46:53,800
Τι σου συμβαίνει;

680
00:46:53,900 --> 00:46:56,033
Λοιπόν, γι' αυτό ζω έτσι.

681
00:47:02,866 --> 00:47:04,400
Δεν έκανα λογοκλοπή στο σενάριο.

682
00:47:05,100 --> 00:47:07,533
Το σχεδιάσαμε μαζί,
αλλά είπε ότι θα έγραφε κάτι άλλο.

683
00:47:07,600 --> 00:47:08,433
Ξεχάστε το.

684
00:47:10,400 --> 00:47:11,233
Κύριος.

685
00:47:12,400 --> 00:47:14,733
Πραγματικά έκανες παρέα μαζί μου
επειδή με λυπήθηκες;

686
00:47:15,566 --> 00:47:16,633
Το παίρνω πίσω.

687
00:47:18,466 --> 00:47:20,533
Πήγαινε πες στον Seon-nyeo ότι λυπάμαι.

688
00:47:21,166 --> 00:47:23,133
Πήγαινε εκεί και πες της μόνος σου.

689
00:47:24,466 --> 00:47:25,366
Οπου;

690
00:47:25,466 --> 00:47:27,133
Βρήκαμε τον παραλήπτη του ήπατος.

691
00:47:27,933 --> 00:47:28,900
Αρχηγός ομάδας 7.

692
00:47:28,966 --> 00:47:31,066
Δεν είναι μέλη της κοινότητάς μας.

693
00:47:31,133 --> 00:47:35,733
Αν καλύψουμε όλες τις ανάγκες τους,
δεν μπορούμε να τελειώσουμε πριν από την αναβίωση.

694
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
Ανεβήκαμε 50 ορόφους χωρίς σχοινιά
πίσω στην εποχή μου.

695
00:47:38,900 --> 00:47:41,866
Ο πατέρας Θεός είπε ασφάλεια
είναι το πιο σημαντικό, κύριε.

696
00:47:41,933 --> 00:47:42,766
Αυτό είναι σωστό.

697
00:47:42,866 --> 00:47:45,533
Επιβλέπει τα πάντα.
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;

698
00:47:46,100 --> 00:47:49,066
Είναι επειδή δεν έχουν πίστη
ότι φοβούνται!

699
00:47:49,166 --> 00:47:50,000
Ας φάμε.

700
00:47:50,066 --> 00:47:50,900
Αρχηγός θαλάμου.

701
00:47:51,500 --> 00:47:53,900
Απομένουν ακόμη 15 λεπτά
μέχρι το μεσημέρι.

702
00:47:55,033 --> 00:47:57,366
- Ας φάμε, μετά δούλεψε. Δεν είμαστε ρομπότ.
- Πάμε.

703
00:47:57,466 --> 00:47:59,533
- Πώς μπορούμε να το τελειώσουμε σε μια μέρα;
- Είμαστε ρομπότ.

704
00:47:59,633 --> 00:48:00,866
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

705
00:48:01,466 --> 00:48:04,866
Για να το τελειώσω σήμερα,
κάποιος πρέπει να δουλέψει μέχρι θανάτου.

706
00:48:06,433 --> 00:48:08,500
Φέρτε μου μερικές χυλοπίτες στο δρόμο της επιστροφής.

707
00:48:08,600 --> 00:48:10,133
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ!

708
00:48:14,933 --> 00:48:16,066
ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΤΕ ΚΥΡΙΕ;

709
00:48:16,133 --> 00:48:18,733
Δεν έρχεται.
Το είδε και δεν απάντησε.

710
00:48:18,800 --> 00:48:20,466
Τι γίνεται λοιπόν αν δεν το κάνει;
Απλώς θα πάρει οξυγόνο.

711
00:48:21,100 --> 00:48:24,700
Τι στριμμένος τύπος
με μια άχρηστη υπερδύναμη.

712
00:48:25,733 --> 00:48:29,333
Λυπάμαι, αλλά καλύτερα να πάω.

713
00:48:29,400 --> 00:48:30,700
Πήγαινε να τον γνωρίσεις.

714
00:48:31,233 --> 00:48:32,066
Γιατί;

715
00:48:32,766 --> 00:48:34,666
Δεν θέλετε να βρείτε την υπερδύναμή σας;

716
00:48:36,233 --> 00:48:37,700
Λυπάμαι, Wan-seo.

717
00:48:37,800 --> 00:48:40,866
Δεν έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.

718
00:48:40,966 --> 00:48:42,266
Τι εννοείς;

719
00:48:43,033 --> 00:48:46,000
Υποσχεθήκαμε να βρούμε την υπερδύναμή σας
και γίνουμε ήρωες μαζί.

720
00:48:48,133 --> 00:48:51,333
Είδες και στη ζωή μου, σωστά;

721
00:48:52,166 --> 00:48:53,933
Ξέρεις ότι δεν το αξίζω.

722
00:48:54,500 --> 00:48:57,366
Λοιπόν, δεν το κοίταξα τόσο προσεκτικά...

723
00:48:58,800 --> 00:49:00,866
Χρησιμοποιήστε τις πολύτιμες δυνάμεις σας για καλό.

724
00:49:01,700 --> 00:49:03,300
Σας ευχαριστώ για όλα.

725
00:49:06,666 --> 00:49:07,566
Μετά τα παράτησα κι εγώ!

726
00:49:08,533 --> 00:49:09,866
Αυτό είναι χάλια.

727
00:49:11,766 --> 00:49:13,333
Κι εγώ παλεύω να επιβιώσω.

728
00:49:13,400 --> 00:49:15,866
Ποιος υπερήρωας; Βοηθήστε τους άλλους για τι;

729
00:49:16,866 --> 00:49:18,966
Ας διαλυθούμε! Η ομαδική μας συνομιλία μπορεί να αποτύχει!

730
00:49:29,133 --> 00:49:31,800
Είπαν ότι δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.

731
00:49:31,900 --> 00:49:33,066
Τι κάνεις;

732
00:49:33,133 --> 00:49:35,166
Δεν το ακούς αυτό; Βγαίνω! Βιασύνη!

733
00:49:35,266 --> 00:49:38,333
Ο αρχηγός του τμήματος είπε ότι δεν είναι τίποτα
και μας είπε να μείνουμε.

734
00:49:38,433 --> 00:49:40,400
Σκέψου ότι θα είναι υπεύθυνος
αν πεθάνετε εσείς;

735
00:49:41,766 --> 00:49:42,866
Βγες έξω τώρα!

736
00:49:43,433 --> 00:49:44,933
Σε δύο σειρές!

737
00:49:45,033 --> 00:49:45,866
Προσοχή!

738
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

739
00:50:03,966 --> 00:50:05,633
Βιαστείτε!

740
00:50:12,000 --> 00:50:13,500
Πάμε στο σωστό δρόμο;

741
00:50:13,600 --> 00:50:15,266
Ούτε εγώ έχω ιδέα!

742
00:50:20,800 --> 00:50:21,700
Seung-hoon!

743
00:50:21,766 --> 00:50:22,933
Seung-hoon!

744
00:50:23,966 --> 00:50:26,366
Εδώ πέρα!

745
00:50:26,433 --> 00:50:27,366
Λι Σεουνγκ Χουν!

746
00:50:27,433 --> 00:50:28,866
Βοήθησέ με, αρχηγέ!

747
00:50:31,033 --> 00:50:33,233
Δεν ήρθαμε εδώ πριν;

748
00:50:34,166 --> 00:50:35,700
Βοηθήστε με!

749
00:50:35,766 --> 00:50:37,266
Seung-hoon!

750
00:50:37,866 --> 00:50:39,000
Φορέστε το καπέλο ασφαλείας σας!

751
00:50:53,800 --> 00:50:55,466
Κύριε, κινηθείτε!

752
00:51:34,366 --> 00:51:35,266
Μείνε πίσω.

753
00:51:36,433 --> 00:51:37,733
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα!

754
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
Κι-ντόνγκ! Άνοιξε την πόρτα!

755
00:51:39,100 --> 00:51:39,933
Κύριε, περιμένετε!

756
00:51:40,000 --> 00:51:41,133
- Βιάσου!
- Είναι επικίνδυνο!

757
00:51:41,233 --> 00:51:42,433
Να το ανοίξω ή όχι;

758
00:51:42,500 --> 00:51:43,333
Ανοίξτε το.

759
00:51:54,866 --> 00:51:56,033
Λυπάμαι για πριν.

760
00:52:05,866 --> 00:52:07,966
Υπάρχουν γυαλιά εδώ;

761
00:52:08,033 --> 00:52:09,800
Δεν μπορώ να δω από όλο τον καπνό.

762
00:52:10,533 --> 00:52:11,833
Κλείστε τη μουσική!

763
00:52:13,533 --> 00:52:14,366
Κι-ντόνγκ!

764
00:52:14,466 --> 00:52:15,600
Είμαι σε αυτό.

765
00:52:28,933 --> 00:52:30,366
Τον βρήκε.

766
00:52:30,433 --> 00:52:31,766
Θα σου πω τον τρόπο. Μπες εκεί μέσα.

767
00:52:31,866 --> 00:52:34,033
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;

768
00:52:34,100 --> 00:52:36,233
Μπορώ να σας δώσω τις οδηγίες.

769
00:52:36,333 --> 00:52:38,333
Τότε γιατί δεν μπαίνεις;

770
00:52:38,400 --> 00:52:40,433
Είσαι τρελός; Μην τσακώνεστε!

771
00:52:40,533 --> 00:52:43,000
Είπες να ανοίξω την πόρτα, έτσι έκανα.

772
00:52:43,066 --> 00:52:46,000
Ζήτησες οδηγίες, οπότε συμφώνησα.
Τι άλλο θέλετε;

773
00:52:46,066 --> 00:52:49,033
Λέω, δεν προλαβαίνεις
αφεντικό με με εντολές.

774
00:52:49,133 --> 00:52:51,966
Εσύ είσαι αυτός που μου δίνεις τις εντολές.

775
00:52:52,033 --> 00:52:53,000
Δεν το καταλαβαίνεις;

776
00:52:53,100 --> 00:52:55,800
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

777
00:52:55,866 --> 00:52:57,266
Δεν δέχομαι εντολές από σένα.

778
00:52:57,333 --> 00:52:59,266
Γαμώ! Ηλίθιοι μαλάκες!

779
00:52:59,333 --> 00:53:03,600
Σταμάτα να τσακώνεσαι συνέχεια,
ρε γαμημένα καθάρματα!

780
00:53:03,666 --> 00:53:06,066
Μπείτε εκεί αμέσως!

781
00:53:10,066 --> 00:53:11,266
Δώστε μας τις οδηγίες.

782
00:53:21,666 --> 00:53:24,266
Πήγαινε αριστερά. Λίγο περισσότερο.

783
00:53:24,966 --> 00:53:26,000
Όχι έτσι!

784
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
Καλός. Ναι, έτσι.

785
00:53:29,300 --> 00:53:30,733
Πήγαινε ευθεία.

786
00:53:30,833 --> 00:53:31,866
Είναι εκεί!

787
00:53:44,000 --> 00:53:45,133
Seung-hoon!

788
00:53:46,233 --> 00:53:49,133
- Είναι καλά;
- Με αυτόν τον τρόπο!

789
00:53:51,800 --> 00:53:52,733
Seung-hoon!

790
00:53:52,800 --> 00:53:55,133
Γεια, φίλε! Ξύπνα!

791
00:54:22,133 --> 00:54:22,966
Κύριος!

792
00:54:25,633 --> 00:54:26,800
Νερό...

793
00:54:26,900 --> 00:54:28,266
Νερό;

794
00:54:28,800 --> 00:54:29,900
Νερό! Βιασύνη!

795
00:54:29,966 --> 00:54:32,633
- Νερό!
- Νερό!

796
00:54:32,733 --> 00:54:33,900
Νερό!

797
00:54:35,633 --> 00:54:37,266
Ω, όχι.

798
00:54:37,366 --> 00:54:38,600
- Νερό!
-Τι κάνουμε;

799
00:54:39,366 --> 00:54:40,366
Ω, όχι.

800
00:54:40,433 --> 00:54:42,733
Μην στέκεσαι μόνο εκεί, κάνε κάτι!

801
00:55:16,033 --> 00:55:17,266
Τι έκανες;

802
00:55:29,633 --> 00:55:31,400
Με ποιον τρόπο;

803
00:55:33,833 --> 00:55:34,866
Στάση!

804
00:55:37,500 --> 00:55:38,833
Πού είναι το Ki-dong;

805
00:55:42,166 --> 00:55:44,700
Πού είμαι; Είπες να πάρεις λίγο νερό.

806
00:55:44,800 --> 00:55:46,466
Αν πω που θα με βρείτε;

807
00:55:47,900 --> 00:55:50,100
Υπάρχει ένας διανομέας νερού,
μια αφίσα υπερήρωα και...

808
00:56:08,433 --> 00:56:10,566
Πηγαίνετε έξω πρώτα.

809
00:56:12,333 --> 00:56:15,833
Διανομέας νερού και αφίσα;
Ξέρω πού είναι. Θα έρθω κι εγώ.

810
00:56:15,900 --> 00:56:18,533
Παρακαλώ βγάλτε τον έξω.

811
00:56:19,466 --> 00:56:20,600
Ακολουθήστε με.

812
00:56:25,666 --> 00:56:26,500
Από εδώ.

813
00:57:13,900 --> 00:57:15,466
Είναι μόλις 100 μέτρα μακριά.

814
00:57:15,566 --> 00:57:18,166
Δεν υπάρχουν μάσκες αερίων
σε ένα εργοτάξιο όπως αυτό;

815
00:57:19,033 --> 00:57:20,300
λυπάμαι.

816
00:57:20,400 --> 00:57:25,100
Είδα μερικά τανκς νωρίτερα.
Δεν υπάρχουν δοχεία οξυγόνου;

817
00:57:25,866 --> 00:57:28,200
Η δεξαμενή οξυγόνου έφτασε!

818
00:57:39,700 --> 00:57:41,000
Δεν είναι έτσι.

819
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
NOGARI PUB

820
00:59:08,300 --> 00:59:11,966
Το όνομά μου είναι Huh Heel-han.
Έκανα μεταμόσχευση ήπατος.

821
00:59:12,033 --> 00:59:14,966
Δεν μπορώ πάντα να θεραπεύσω
προϋπάρχουσες συνθήκες.

822
00:59:15,033 --> 00:59:18,766
Αλλά μπορώ να θεραπεύσω τα κατάγματα,
μώλωπες, δύσκαμπτους ώμους,

823
00:59:18,833 --> 00:59:22,766
και χρόνια κόπωση που προκαλείται από ατυχήματα.

824
00:59:22,833 --> 00:59:25,066
Ενημερώστε με λοιπόν όποτε με χρειάζεστε.

825
00:59:26,600 --> 00:59:29,766
Οδηγείτε με μερική απασχόληση και τη νύχτα;
Ο μπαμπάς μου επίσης.

826
00:59:29,866 --> 00:59:31,033
Πίσω στον ιστότοπο,

827
00:59:31,100 --> 00:59:34,033
θεράπευσες ανθρώπους
και πήρες τα τραύματα πάνω σου.

828
00:59:34,100 --> 00:59:37,833
Αν πιω λίγο νερό,
Είμαι καλά μετά από λίγο.

829
00:59:37,900 --> 00:59:39,166
Εκπληκτική επιτυχία.

830
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
Είσαι αυτό που λένε πραγματικός ήρωας!

831
00:59:42,866 --> 00:59:44,666
Δικαίωμα; Χειροκροτήματα!

832
00:59:45,466 --> 00:59:46,366
Ερχομαι.

833
00:59:47,633 --> 00:59:48,833
Κυρία.

834
00:59:48,933 --> 00:59:52,300
Νομίζω ότι είσαι ο πραγματικός ήρωας.

835
00:59:52,366 --> 00:59:54,333
Μου έσωσες τη ζωή.

836
00:59:54,433 --> 00:59:56,500
Σας ευχαριστώ ειλικρινά.

837
01:00:06,533 --> 01:00:07,366
Τι;

838
01:00:07,433 --> 01:00:08,466
- Γιατί;
- Γιατί, τι;

839
01:00:08,566 --> 01:00:09,600
Δεν είμαι σίγουρος γιατί και τι!

840
01:00:09,700 --> 01:00:11,400
Μην κλαις, κυρία!

841
01:00:11,466 --> 01:00:13,766
Ορκίστηκες σαν κόλαση πριν.
Το κλάμα δεν σου ταιριάζει.

842
01:00:13,866 --> 01:00:15,566
Με τρομάζεις!

843
01:00:17,533 --> 01:00:19,500
Στην πραγματικότητα, στο παρελθόν,

844
01:00:19,566 --> 01:00:23,166
Υπέφερα από κατάθλιψη
και θέματα διαχείρισης θυμού.

845
01:00:23,233 --> 01:00:27,800
Μετά τη μεταμόσχευση,
Έγινα πιο υγιής και καλύτερος.

846
01:00:27,866 --> 01:00:29,166
Νόμιζα ότι οι βρισιές ήταν η υπερδύναμή της.

847
01:00:29,233 --> 01:00:30,300
Παρακαλώ!

848
01:00:31,333 --> 01:00:33,033
Ξέχνα τα όλα αυτά.

849
01:00:33,133 --> 01:00:35,966
Γιατί δεν δίνουμε στον εαυτό μας ονόματα ηρώων;

850
01:00:36,033 --> 01:00:37,300
Γιατί να το κάνεις αυτό;

851
01:00:37,366 --> 01:00:40,800
Στις ταινίες του Χόλιγουντ,
οι υπερήρωες έχουν όλοι ονόματα.

852
01:00:40,900 --> 01:00:42,933
Κάποιος άντρας ή κορίτσι.

853
01:00:43,000 --> 01:00:47,133
Είμαι δυνατός και γρήγορος
σαν μια σούπερ γάτα με εννέα ζωές.

854
01:00:47,233 --> 01:00:48,600
Τι θα λέγατε για το Nine Girl;

855
01:00:48,700 --> 01:00:49,766
Είσαι σίγουρος;

856
01:00:51,200 --> 01:00:53,066
Μου αρέσει στα αγγλικά. Εννέα Κορίτσι.

857
01:00:53,866 --> 01:00:57,366
Είσαι σαν μια δεξαμενή οξυγόνου.
Τι θα λέγατε για το Tank Boy;

858
01:00:58,033 --> 01:01:00,000
Τι γίνεται με εσάς, κυρία;

859
01:01:00,066 --> 01:01:01,766
Είμαι διευθυντής φρέσκου γιαουρτιού.

860
01:01:01,866 --> 01:01:03,966
Σκέφτηκα λοιπόν το Fresh Girl.

861
01:01:04,033 --> 01:01:05,800
Είναι περίεργο;

862
01:01:05,866 --> 01:01:10,666
Το "Κορίτσι" πάει καλύτερα από το "Γυναίκα"
με το Fresh, έτσι δεν είναι;

863
01:01:10,733 --> 01:01:12,100
Ό,τι θέλεις.

864
01:01:12,166 --> 01:01:13,100
Δεν θα σε πάρω τηλέφωνο.

865
01:01:15,933 --> 01:01:18,300
Το όνομά σου είναι Heel-han.

866
01:01:18,366 --> 01:01:19,200
Ναί.

867
01:01:19,300 --> 01:01:20,833
Τι θα λέγατε για το Heal-hand;

868
01:01:20,933 --> 01:01:22,433
Το χέρι σου θεραπεύει.

869
01:01:24,233 --> 01:01:26,666
Επειδή το όνομα του Κι-Ντονγκ σημαίνει μαέστρος...

870
01:01:26,766 --> 01:01:27,600
Bluetooth Man!

871
01:01:27,666 --> 01:01:29,133
Εσείς ελέγχετε το Wi-Fi και άλλα.

872
01:01:29,233 --> 01:01:30,700
Δικαίωμα! Αυτό είναι καλό.

873
01:01:30,766 --> 01:01:31,733
Γεια σου, Nine Girl.

874
01:01:32,533 --> 01:01:34,066
Είσαι χάλια στο σχολείο, έτσι δεν είναι;

875
01:01:34,133 --> 01:01:36,433
Ο μπαμπάς μου μόλις μου είπε να είμαι υγιής.

876
01:01:36,533 --> 01:01:37,766
Περιμένετε.

877
01:01:37,866 --> 01:01:42,433
Έχω ήδη ένα όνομα στο μυαλό μου.

878
01:01:42,533 --> 01:01:46,000
Αφού γιατρεύω
και να επαναφορτίσει την ενέργεια των ανθρώπων...

879
01:01:46,866 --> 01:01:47,833
Battery Man.

880
01:01:49,633 --> 01:01:51,800
Αφού τα ονόματα όλων των άλλων
είναι στα αγγλικά...

881
01:01:51,866 --> 01:01:53,833
Σωστά. Ωραίο αυτό! Battery Man!

882
01:01:54,833 --> 01:01:57,866
Τώρα που έχουμε όλοι
νέα ονόματα ηρώων και τέτοια...

883
01:01:57,966 --> 01:01:59,200
Blues Man!

884
01:01:59,300 --> 01:02:02,733
Παίξτε λίγη μουσική που ταιριάζει στη διάθεση εδώ!

885
01:02:05,400 --> 01:02:06,600
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

886
01:02:06,666 --> 01:02:09,833
Κύριε, και αυτό είναι ωραίο. Παρακολουθήστε αυτό.

887
01:02:10,866 --> 01:02:11,866
Δράση!

888
01:02:19,333 --> 01:02:20,366
Εκπληκτική επιτυχία!

889
01:02:23,833 --> 01:02:24,666
Αλλη μιά φορά!

890
01:02:25,566 --> 01:02:27,366
- Σταμάτα!
- Jeez.

891
01:02:34,466 --> 01:02:37,933
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΤΑΕΚΒΟΝΤΟ
ΑΠΟ ΤΟ 1992 ΜΕΛΟΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

892
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Που πήγες;

893
01:02:41,000 --> 01:02:41,933
Γνώρισα κάποιους φίλους.

894
01:02:42,833 --> 01:02:45,300
- Είπες ότι δεν έχεις φίλους.
- Το κάνω τώρα.

895
01:02:46,266 --> 01:02:47,500
Θέλετε βοήθεια;

896
01:02:47,600 --> 01:02:49,000
Δεν έχεις δύναμη.

897
01:02:51,633 --> 01:02:52,600
Θα πληγωθείς. Κίνηση.

898
01:02:59,766 --> 01:03:02,566
Βλέπω; Ο μπαμπάς είναι ακόμα χρήσιμος, ε;

899
01:03:02,666 --> 01:03:03,500
Καθόλου άσχημα.

900
01:03:03,566 --> 01:03:04,933
Αφού είμαι χρήσιμος,

901
01:03:05,866 --> 01:03:08,666
καλέστε με αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου.

902
01:03:08,733 --> 01:03:09,566
Μπαμπάς.

903
01:03:09,666 --> 01:03:13,200
Ακόμα κι όταν γίνεις γιαγιά,

904
01:03:13,300 --> 01:03:15,366
αν φωνάξεις "μπαμπά!"

905
01:03:16,066 --> 01:03:19,800
Θα φαίνομαι σαν ήρωας
και να φροντίζεις τα πάντα.

906
01:03:21,766 --> 01:03:24,033
Το να κρυώνετε δεν κάνει καλό στην καρδιά.

907
01:03:24,133 --> 01:03:26,500
Το ραντεβού με τον γιατρό σας είναι αύριο.
Πήγαινε λοιπόν για ύπνο.

908
01:03:28,233 --> 01:03:33,766
<i>Our New God Hospital</i>
<i>εύχεται καλή υγεία στους ασθενείς μας.</i>

909
01:03:33,866 --> 01:03:36,800
<i>Όλο το ιατρικό μας προσωπικό είναι συγκεντρωμένο</i>
<i>να κάνουν το καλύτερο δυνατό.</i>

910
01:03:38,200 --> 01:03:40,133
λυπάμαι. Πάρτε το επόμενο.

911
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
λυπάμαι.

912
01:03:42,866 --> 01:03:44,500
ΝΕΟ ΙΔΡΥΜΑ ΘΕΟΥ

913
01:03:45,366 --> 01:03:46,866
Αφήστε τα μέλη να συνεχίσουν.

914
01:03:49,866 --> 01:03:51,200
Σε ποιο τμήμα είσαι;

915
01:03:51,300 --> 01:03:52,800
Αιώνιος Young-chun, Νέος Θεός αναστήθηκε!

916
01:03:52,866 --> 01:03:56,333
Είμαι ο Huh Heel-han,
αρχηγός ομάδας εξοπλισμού σκηνής 7, κύριε.

917
01:03:56,400 --> 01:03:57,233
Είναι τιμή, κύριε!

918
01:03:57,333 --> 01:04:00,100
Η πρόσφατη έκρηξη πρέπει να ήταν
ένας τρόμος. Πληγώθηκες;

919
01:04:00,166 --> 01:04:02,366
Είμαι καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ.

920
01:04:02,466 --> 01:04:04,866
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε την πίστη σας.

921
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
Ναι, κύριε. Θα προσπαθήσω για περισσότερη πίστη.

922
01:04:11,633 --> 01:04:14,833
Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

923
01:04:35,966 --> 01:04:37,300
Έχεις τατουάζ;

924
01:04:37,366 --> 01:04:38,533
Δεν είναι τατουάζ.

925
01:04:38,633 --> 01:04:40,666
Είχα την τύχη να λάβω
μια μεταμόσχευση πρόσφατα και...

926
01:04:40,766 --> 01:04:42,133
Τι έλαβες;

927
01:04:43,166 --> 01:04:44,333
Ένα συκώτι, κύριε.

928
01:04:44,433 --> 01:04:46,500
Άλλαξε κάτι μετά το χειρουργείο;

929
01:04:46,600 --> 01:04:49,400
Έγινα πολύ πιο υγιής, λιγότερο κουρασμένος και...

930
01:04:49,466 --> 01:04:50,300
Όχι αυτό.

931
01:04:50,400 --> 01:04:51,666
Τίποτα ασυνήθιστο;

932
01:04:53,966 --> 01:04:54,800
Λοιπόν...

933
01:04:55,833 --> 01:04:57,366
Δεν είμαι σίγουρος...

934
01:04:59,266 --> 01:05:01,300
αλλά ο κόσμος λέει ότι δείχνω νεότερος.

935
01:05:12,933 --> 01:05:15,300
Τίποτα σαν μια μικρή αναζωογόνηση
χάρη στο συκώτι.

936
01:05:15,366 --> 01:05:16,200
Πώς σε λένε πάλι;

937
01:05:17,200 --> 01:05:19,400
Χιλ Χαν, κύριε.

938
01:05:19,500 --> 01:05:21,766
Huh Heel-han, Team Chief 7.

939
01:05:22,700 --> 01:05:24,133
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

940
01:05:24,866 --> 01:05:25,933
Θα σε ξαναδώ.

941
01:05:29,933 --> 01:05:32,766
Ετοιμάζεται κάποιος να γίνει νοσοκόμα;

942
01:05:32,833 --> 01:05:33,666
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ

943
01:05:33,766 --> 01:05:35,766
Όχι, το διαβάζω για πλάκα.

944
01:05:35,833 --> 01:05:38,466
Αυτό είναι ωραίο.

945
01:05:38,566 --> 01:05:41,766
λυπάμαι. Η τοποθεσία έχει αλλάξει.

946
01:05:41,866 --> 01:05:43,766
Γιατί να συναντηθούμε εδώ;

947
01:05:43,866 --> 01:05:44,966
Να γυρίσω πίσω;

948
01:05:45,066 --> 01:05:46,766
Λυπάμαι λοιπόν.

949
01:05:46,866 --> 01:05:47,866
Ας δούμε...

950
01:05:49,000 --> 01:05:51,066
Πού είναι η New God Pharmaceuticals;

951
01:05:51,166 --> 01:05:56,633
Δουλεύω δίπλα σε αυτήν την εταιρεία.
Ξέρω καλά τον τρόπο.

952
01:05:56,700 --> 01:06:00,900
Αυτό είναι υπέροχο. Οδηγήστε εκεί με ασφάλεια.

953
01:06:01,000 --> 01:06:02,300
Φυσικά.

954
01:06:02,366 --> 01:06:04,766
- Είχα τσίχλα εδώ.
- Ούλα;

955
01:06:06,766 --> 01:06:08,666
Γιατί δεν ξεκινάς;

956
01:06:09,466 --> 01:06:11,800
Α, καλά...

957
01:06:11,866 --> 01:06:14,333
Πρώτα πρέπει να γίνει η βιοψία.

958
01:06:14,433 --> 01:06:17,166
Αλλά η αναισθησία δεν θα λειτουργήσει
ακόμη και προηγούμενα θανατηφόρα επίπεδα.

959
01:06:18,000 --> 01:06:19,633
Αρχιερέας;

960
01:06:20,433 --> 01:06:21,766
Τι ανακούφιση.

961
01:06:21,866 --> 01:06:24,766
Είμαι ο επικεφαλής της ομάδας 7, ο Χου Χιλ-χαν.

962
01:06:24,866 --> 01:06:25,900
Αρχιερέας;

963
01:06:25,966 --> 01:06:28,066
Πού είμαι; Πρέπει να πάω σπίτι.

964
01:06:28,133 --> 01:06:29,033
Περιμένετε!

965
01:06:29,933 --> 01:06:34,333
Συνόψισα όλα τα βασικά σημεία
του βιβλίου νοσηλευτικών εξετάσεων...

966
01:06:34,400 --> 01:06:37,200
- Ξέρεις πού είναι;
- Ξεχάστε την αναισθησία. Απλώς άνοιξέ τον.

967
01:06:39,800 --> 01:06:42,800
Αρχιερέα! Βοήθεια!

968
01:06:42,866 --> 01:06:44,900
Αρχιερέα! Αρχιερέα!

969
01:06:45,000 --> 01:06:46,166
Σκάσε!

970
01:06:47,500 --> 01:06:48,866
Αρχιερέας...

971
01:06:50,033 --> 01:06:52,866
Απλά κάντε τον να λιποθυμήσει ή κάτι τέτοιο.

972
01:06:53,700 --> 01:06:54,633
Τι σε κρατάει;

973
01:06:54,733 --> 01:06:55,566
Συγγνώμη;

974
01:06:55,633 --> 01:06:56,633
Περιμένετε κάποιον;

975
01:06:56,733 --> 01:06:58,600
Εγώ φυσικά.

976
01:07:00,433 --> 01:07:03,233
- Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.
- Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

977
01:07:06,033 --> 01:07:08,766
Αυτό που σχεδίασες είναι διασκεδαστικό.

978
01:07:12,666 --> 01:07:14,700
Συναντιόμαστε ξανά, τον Huh Heel-han, Team Chief 7.

979
01:07:14,766 --> 01:07:17,700
Είναι εντάξει. Ποιος σου το έκανε αυτό;

980
01:07:19,066 --> 01:07:20,033
Δρ Σονγκ.

981
01:07:20,133 --> 01:07:21,300
Ναι, Πάτερ Θεέ.

982
01:07:21,366 --> 01:07:24,833
Αν φύγεις λίγο,
το συκώτι μπορεί να αναπτυχθεί ξανά, σωστά;

983
01:07:24,900 --> 01:07:26,033
Ναι, κύριε.

984
01:07:27,866 --> 01:07:29,966
Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

985
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Γίνε αληθινή θυσία

986
01:07:32,866 --> 01:07:34,866
και ζήσε αιώνια μέσα μου.

987
01:07:55,833 --> 01:07:57,166
Δόκτωρ Κιμ. Δέστε τον!

988
01:08:17,600 --> 01:08:18,733
λυπάμαι!

989
01:08:18,800 --> 01:08:20,466
Μάλλον δεν λειτουργεί στο ίδιο είδος.

990
01:08:22,833 --> 01:08:24,066
Ας κάνουμε τη μεταμόσχευση.

991
01:08:44,800 --> 01:08:45,633
Αρχηγός Τσο.

992
01:08:45,700 --> 01:08:47,200
Ναι, κυρία.

993
01:08:49,533 --> 01:08:50,866
Ας τον νικήσουμε.

994
01:08:51,866 --> 01:08:53,833
Καταγράψτε τους όλους.

995
01:08:54,500 --> 01:08:55,766
Θεέ μου, ευχαριστώ.

996
01:08:55,833 --> 01:08:59,833
Όχι τόσο γρήγορα! Καλοσύνη!

997
01:09:12,966 --> 01:09:14,633
Γεια, κυρία! Εδώ πέρα!

998
01:09:14,733 --> 01:09:15,866
Ερχομός!

999
01:09:17,900 --> 01:09:20,700
Σας ευχαριστώ πολύ.

1000
01:09:34,366 --> 01:09:35,200
<i>Έχετε κάτι καλό;</i>

1001
01:09:35,300 --> 01:09:39,800
Ναι, φυσικά και το κάνω!
Έχω πρεβιοτικά και...

1002
01:09:52,866 --> 01:09:53,900
Γλυκιά μου!

1003
01:09:53,966 --> 01:09:57,566
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; Είσαι καλά;

1004
01:09:57,666 --> 01:09:59,766
Πάρε το κορίτσι.

1005
01:10:01,266 --> 01:10:02,900
Όλα αυτά για ένα κοριτσάκι;

1006
01:10:03,000 --> 01:10:04,233
Ποιος είσαι;

1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,866
- Πάμε.
- Πού;

1008
01:10:05,966 --> 01:10:06,966
Δεν θα πάρει πολύ.

1009
01:10:07,033 --> 01:10:11,500
Γλυκιά μου! Πήγαινε εκεί! Μείνε πίσω!

1010
01:10:28,766 --> 01:10:31,066
Αχ, πλάτη μου! Δεν πρόλαβα να τεντωθώ!

1011
01:10:33,766 --> 01:10:35,200
Time out!

1012
01:10:48,700 --> 01:10:49,733
Αποκτήστε τα.

1013
01:11:15,866 --> 01:11:18,233
- Το έχεις αυτό!
- Πήγαινε μονομιάς! Βιασύνη!

1014
01:11:18,900 --> 01:11:19,733
Ανάθεμα!

1015
01:11:31,733 --> 01:11:33,300
Αντιπολεμήστε!

1016
01:11:53,433 --> 01:11:55,533
Έχετε δει ποτέ ένα λάκτισμα 540 μοιρών;

1017
01:12:01,733 --> 01:12:02,566
Γεια σου μαμά.

1018
01:12:02,633 --> 01:12:04,333
Τελείωσα το kimchi.
Θα φέρω το δοχείο τώρα.

1019
01:12:09,033 --> 01:12:10,766
Σου είπα να φωνάξεις "μπαμπά!"
όταν έχεις πρόβλημα.

1020
01:12:10,866 --> 01:12:11,833
Πάρτε το νερό.

1021
01:12:11,900 --> 01:12:13,633
- Νερό; Καλά.
- Είναι στην τσάντα.

1022
01:12:17,233 --> 01:12:19,166
TANK BOY, ΔΩΡΟ BLUETOOTH,
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ, ΦΡΕΣΚΗ ΟΔΟΝΤΟΚΡΕΜΑ

1023
01:12:46,366 --> 01:12:50,533
Όπως είπα και πριν,
έχεις το λάθος άτομο.

1024
01:12:50,600 --> 01:12:52,000
Αν μπορούσες να με αφήσεις να βγω...

1025
01:13:00,966 --> 01:13:02,133
Άσε με να φύγω.

1026
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
Σου υποσχέθηκε ο μπαμπάς μου μια θέση;

1027
01:13:04,866 --> 01:13:09,933
Δεν χρειάζομαι θέση.
Μερικά βραβεία Νόμπελ θα κάνουν.

1028
01:13:13,466 --> 01:13:14,733
Ματιά.

1029
01:13:14,800 --> 01:13:16,233
Μπήκες σε λάθος γραμμή.

1030
01:13:17,800 --> 01:13:19,100
Ο γέρος μπορεί να συνεχίσει να προσπαθεί.

1031
01:13:19,866 --> 01:13:22,233
Αλλά ποιος πιστεύεις ότι θα ζήσει περισσότερο;

1032
01:13:23,633 --> 01:13:25,300
Δείτε μόνοι σας.

1033
01:13:35,700 --> 01:13:36,800
Ποιος είσαι;

1034
01:13:36,866 --> 01:13:38,300
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1035
01:13:47,133 --> 01:13:48,866
Ποιος στο διάολο είσαι;

1036
01:13:48,966 --> 01:13:51,666
Είσαι μεθυσμένος;
Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τον πατέρα σου;

1037
01:13:53,066 --> 01:13:57,300
Σου είπα ότι είμαι όμορφος
όταν ήμουν νέος, έτσι δεν είναι;

1038
01:14:01,433 --> 01:14:02,600
Καλοσύνη.

1039
01:16:48,866 --> 01:16:51,800
Καλωσόρισμα! Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ!

1040
01:16:53,133 --> 01:16:55,766
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1041
01:16:55,866 --> 01:16:59,566
- Πάστορας!
- Παρακαλώ προσέξτε τις σκάλες. Από εδώ!

1042
01:17:00,433 --> 01:17:02,066
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Καλώς ήρθες.

1043
01:17:02,166 --> 01:17:06,800
- Νέα μέλη, έτσι ακριβώς!
- Καλώς ήρθες!

1044
01:17:17,500 --> 01:17:18,866
Πού είναι;

1045
01:17:18,966 --> 01:17:20,500
Οι συναποδέκτες μου.

1046
01:17:20,600 --> 01:17:21,500
Δεν ξέρω.

1047
01:17:21,600 --> 01:17:24,000
Χρειάζομαι τους άλλους να γίνουν θεοί.

1048
01:17:24,100 --> 01:17:26,266
Δεν φοβάσαι;

1049
01:17:26,366 --> 01:17:29,633
Αν υπάρχει θεός,
θα τιμωρηθείς για αυτό.

1050
01:17:32,466 --> 01:17:33,633
Θα πας στην εκκλησία τώρα;

1051
01:17:33,733 --> 01:17:34,933
Μπαμπάς!

1052
01:17:35,033 --> 01:17:38,600
Προσπαθώ να είμαι θεός
γιατί ξέρω ότι δεν θα με συγχωρέσουν.

1053
01:17:48,166 --> 01:17:50,866
Είναι έξυπνη να τα κρύβει
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

1054
01:17:53,166 --> 01:17:54,866
Εδώ και πολύ καιρό, αρχηγέ Τσο.

1055
01:17:54,966 --> 01:17:56,200
Ποιος είσαι;

1056
01:17:56,300 --> 01:17:57,666
Ξέρεις ποιος είμαι.

1057
01:17:57,766 --> 01:17:59,033
Όχι, δεν το κάνω.

1058
01:18:01,266 --> 01:18:04,066
Να είστε ευγενικοί.
Το αφεντικό είπε να τον συνοδεύσει με σεβασμό.

1059
01:18:12,533 --> 01:18:13,600
Τι στο διάολο;

1060
01:18:46,666 --> 01:18:50,233
Κράμπα! Κράμπα!

1061
01:18:52,566 --> 01:18:55,233
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;!

1062
01:19:20,466 --> 01:19:22,666
Τι; Το άνοιξες;

1063
01:19:23,266 --> 01:19:25,100
Ήρθαμε μαζί, κύριε.

1064
01:19:26,066 --> 01:19:28,100
Λύσε με τώρα!

1065
01:19:29,500 --> 01:19:31,133
Παρκ Τζι Σουνγκ! Τζι-Σουνγκ!

1066
01:19:33,200 --> 01:19:34,100
Αυτός ο γιος της σκύλας!

1067
01:19:34,200 --> 01:19:37,866
Κυρία! Βοήθεια! Κυρία!

1068
01:19:38,966 --> 01:19:40,566
Ανάθεμα!

1069
01:19:47,533 --> 01:19:48,366
KI-DONG: ΒΟΗΘΕΙΑ!!

1070
01:19:49,500 --> 01:19:50,666
ΜΑΣ ΚΡΑΤΟΥΝ ΟΜΗΡΟΥΣ!

1071
01:19:53,700 --> 01:19:55,066
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ;

1072
01:19:55,966 --> 01:19:56,900
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΧΑΡΤΗ

1073
01:20:09,666 --> 01:20:12,766
Όχι τα μάτια! Όχι!

1074
01:20:12,833 --> 01:20:14,400
Όχι τα μάτια μου!

1075
01:20:16,200 --> 01:20:19,266
Όχι! Αντ' αυτού, πάρτε το Willy μου!

1076
01:20:19,366 --> 01:20:21,366
Τι κραυγή.

1077
01:20:24,866 --> 01:20:26,500
- Η μεταμόσχευση κερατοειδούς είναι παιχνιδάκι, σωστά;
- Όχι!

1078
01:20:26,566 --> 01:20:27,533
Ναι, κύριε.

1079
01:20:27,600 --> 01:20:29,066
Όχι τα μάτια!

1080
01:20:29,166 --> 01:20:30,600
Όχι τα μάτια μου.

1081
01:20:30,700 --> 01:20:32,366
Γιατί να μην κάνετε όλες τις μεταμοσχεύσεις ταυτόχρονα;

1082
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
- Χρειαζόμαστε ένα ακόμα άτομο.
- Είμαι βρόμικος πλούσιος!

1083
01:20:35,500 --> 01:20:39,400
- Καλύτερα να το κάνεις ένα προς ένα.
- Θα σου δώσω λεφτά!

1084
01:20:39,500 --> 01:20:41,833
Πόσο θα πάρει ρε μαλάκα;!

1085
01:20:42,700 --> 01:20:47,133
Η αναισθησία θα λειτουργήσει πάνω του, σωστά;
Χχ φώναξε πάρα πολύ.

1086
01:20:47,866 --> 01:20:51,900
Μάλλον πόνεσε πολύ.

1087
01:21:06,566 --> 01:21:07,500
- Όχι.
- Σε τι;

1088
01:21:07,566 --> 01:21:09,100
- Ό,τι κι αν είναι.
-Μα πρέπει να φύγω.

1089
01:21:09,200 --> 01:21:11,566
Όχι! Αποκλείεται! Δεν μπορείς να πας!

1090
01:21:13,866 --> 01:21:15,700
Σκέψου ότι δεν ήξερα
γύρισες κρυφά;

1091
01:21:18,500 --> 01:21:19,466
Πότε το έμαθες;

1092
01:21:19,533 --> 01:21:23,166
Απλά μυρίζοντας την κλανιά του παιδιού μας,

1093
01:21:23,266 --> 01:21:25,100
εμείς, οι γονείς, ξέρουμε ότι κάτι δεν πάει καλά.

1094
01:21:25,833 --> 01:21:28,700
Τρία χρόνια στο νοσοκομείο,
δεν μπορούσες να συναντήσεις φίλους.

1095
01:21:29,866 --> 01:21:32,100
Αφού έγινες καλύτερος, γνώρισες νέους.

1096
01:21:33,066 --> 01:21:35,100
Αλλά γιατί αυτοί οι φίλοι πρέπει να είναι...

1097
01:21:37,800 --> 01:21:39,033
σχολικοί νταήδες;

1098
01:21:42,433 --> 01:21:44,533
Σου αγοράζω καινούργια παπούτσια,

1099
01:21:44,600 --> 01:21:47,233
αλλά επιστρέφεις
με φθαρμένα, άχρηστα.

1100
01:21:48,866 --> 01:21:51,866
Το καημένο, αδύναμο κοριτσάκι μου!

1101
01:21:51,933 --> 01:21:55,233
Αυτός είναι ο λόγος που ήθελες
να μάθω ταεκβοντό;

1102
01:21:55,333 --> 01:21:56,800
Για να αποφύγετε το χτύπημα;

1103
01:21:56,866 --> 01:21:58,133
Για να αποφύγετε τους νταήδες;

1104
01:21:58,200 --> 01:21:59,966
Αφού σε βασανίζουν οι νταήδες,
ήθελες να μάθεις...

1105
01:22:00,033 --> 01:22:00,866
Μπαμπάς.

1106
01:22:00,966 --> 01:22:03,933
Γι' αυτό...

1107
01:22:04,000 --> 01:22:05,833
- Στην πραγματικότητα...
- Κι αν πληγωθείς ξανά;

1108
01:22:05,933 --> 01:22:08,166
Οι φίλοι μου κρατούνται όμηροι
από νταήδες τώρα.

1109
01:22:08,266 --> 01:22:10,933
Ανησυχώ μέχρι θανάτου.

1110
01:22:11,000 --> 01:22:14,500
Είμαστε σαν οικογένεια.
Πρέπει να πάω να τους σώσω.

1111
01:22:14,600 --> 01:22:17,300
Όχι! Δεν μπορείς!

1112
01:22:20,933 --> 01:22:23,466
Κρύψου πίσω μου. Αυτά τα καταραμένα καθάρματα!

1113
01:22:23,566 --> 01:22:25,266
Με είδες με τα μαύρα κοστούμια.

1114
01:22:25,366 --> 01:22:27,100
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.

1115
01:22:27,866 --> 01:22:28,833
Ας αλλάξουμε το τραγούδι.

1116
01:22:28,900 --> 01:22:31,533
Αυτό το τραγούδι κάνει ακόμα το αίμα μου να βράζει.

1117
01:22:31,600 --> 01:22:35,033
Πήρα το χρυσό στη Βαρκελώνη
αφού το άκουσε αυτό.

1118
01:22:35,133 --> 01:22:36,500
Ποιο είναι το παρατσούκλι μου;

1119
01:22:36,566 --> 01:22:38,333
- Taekwon V!
- Taekwon V!

1120
01:22:38,400 --> 01:22:41,200
Κέρδισα με το λάκτισμα της δικαιοσύνης μου!

1121
01:22:51,133 --> 01:22:52,166
Τι;

1122
01:22:52,833 --> 01:22:55,400
Ερχομαι. Τραβήξτε το!

1123
01:22:55,466 --> 01:22:57,066
Που βρισκόμαστε;

1124
01:22:58,600 --> 01:23:00,066
Μας έχουν απαχθεί.

1125
01:23:01,200 --> 01:23:03,866
Ας φύγουμε από εδώ.

1126
01:23:09,200 --> 01:23:10,033
Πού είναι το μπάνιο;

1127
01:23:10,100 --> 01:23:12,866
Όχι έτσι.

1128
01:23:17,866 --> 01:23:19,333
Είστε καλά, κύριε;

1129
01:23:19,400 --> 01:23:21,066
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό και ενδιαφέρον.

1130
01:23:21,900 --> 01:23:24,733
Έχετε δει ποτέ σήματα Wi-Fi
με τα δικά σου μάτια;

1131
01:23:26,966 --> 01:23:30,633
Η εστίαση μπαίνει και βγαίνει
με ένα μόνο μάτι τελειωμένο.

1132
01:23:30,700 --> 01:23:31,533
Λυπάμαι, κύριε.

1133
01:23:31,633 --> 01:23:34,800
Ξαφνικά ξύπνησε και επιτέθηκε.

1134
01:23:34,866 --> 01:23:38,433
Με ενοχλεί που έχει ακόμα κερατοειδή.

1135
01:23:38,500 --> 01:23:41,666
Μπορεί να τα δει και να τα κάνει όλα αυτά.

1136
01:23:42,966 --> 01:23:45,566
Καταστράφηκε κατά την εξαγωγή.

1137
01:23:45,633 --> 01:23:48,133
Καμία θεραπεία δεν μπορεί να βοηθήσει στην αποκατάσταση, κύριε.

1138
01:24:01,633 --> 01:24:02,633
Ποιος είναι;

1139
01:24:02,700 --> 01:24:03,533
Είμαι εγώ.

1140
01:24:04,300 --> 01:24:05,466
Battery Man.

1141
01:24:05,533 --> 01:24:09,100
Κύριος! Παρακαλώ γιατρέψτε με.
Μπορείτε να θεραπεύσετε ανθρώπους!

1142
01:24:09,166 --> 01:24:11,200
Η μπαταρία μου έχει τελειώσει.

1143
01:24:11,300 --> 01:24:14,333
Εάν πίνετε νερό, μπορείτε να ανακάμψετε.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1144
01:24:14,433 --> 01:24:16,533
Σου έφερα νερό την τελευταία φορά!

1145
01:24:16,633 --> 01:24:21,166
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1146
01:24:22,833 --> 01:24:28,566
Πώς μπορώ να τυφλώσω δύο φορές στη ζωή;

1147
01:24:41,000 --> 01:24:42,966
Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

1148
01:24:44,400 --> 01:24:48,166
Καλωσορίσατε όλα τα μέλη
και νέοι ακόλουθοι που ήρθαν!

1149
01:24:48,233 --> 01:24:51,866
Τώρα θυμηθείτε την υπόσχεσή του!

1150
01:24:51,966 --> 01:24:54,200
Με ένα νέο, αιώνιο σώμα,

1151
01:24:54,300 --> 01:24:56,333
θα επιστρέψει για να μας σώσει
από τις φωτιές της κόλασης

1152
01:24:56,433 --> 01:24:57,433
και τιμωρούν τους απίστους.

1153
01:24:57,500 --> 01:24:59,233
Έχει αναστηθεί!

1154
01:24:59,300 --> 01:25:00,300
Ο βασιλιάς των βασιλιάδων και ο άρχοντας των αρχόντων!

1155
01:25:00,400 --> 01:25:02,266
Ας καλωσορίσουμε τον Πατέρα μας τον Θεό,
Seo Young-chun!

1156
01:25:02,333 --> 01:25:04,100
- Ψηλά τα χέρια!
- Ας φωνάξουμε μαζί.

1157
01:25:04,166 --> 01:25:05,233
Πάτερ Θεέ!

1158
01:25:05,300 --> 01:25:06,133
Πάτερ Θεέ!

1159
01:25:06,233 --> 01:25:07,200
Πατέρας!

1160
01:25:21,900 --> 01:25:23,100
- Τι το...
-Τι συμβαίνει;

1161
01:25:25,300 --> 01:25:27,133
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

1162
01:25:42,966 --> 01:25:45,066
Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

1163
01:25:45,133 --> 01:25:47,066
Για πάντα αθάνατο, υπερβατικό σώμα.

1164
01:25:48,000 --> 01:25:52,766
Την ημέρα που υποσχέθηκα,
Θα επιστρέψω με ένα νεανικό σώμα.

1165
01:25:52,866 --> 01:25:57,566
Όσοι πιστεύουν και με ακολουθούν
θα είναι ο λαός μου!

1166
01:26:27,433 --> 01:26:30,100
Αιώνιος Young-chun, Νέος Θεός αναστήθηκε!

1167
01:26:30,166 --> 01:26:32,600
Καταστροφέας του άφθαρτου βράχου!

1168
01:26:33,200 --> 01:26:37,800
Την ημέρα που υποσχέθηκα,
Θα σπάσω τον βράχο και θα δείξω τη δύναμή μου.

1169
01:26:37,900 --> 01:26:39,766
Όσοι πιστεύουν και με ακολουθούν

1170
01:26:39,866 --> 01:26:42,866
θα είναι ο λαός μου!

1171
01:27:02,833 --> 01:27:04,000
Τι;

1172
01:27:07,100 --> 01:27:09,266
Τι συμβαίνει;

1173
01:27:49,566 --> 01:27:50,766
Σας ευχαριστώ!

1174
01:27:50,833 --> 01:27:52,766
Σας ευχαριστώ!

1175
01:27:52,833 --> 01:27:53,966
Πάτερ Θεέ!

1176
01:28:31,833 --> 01:28:32,966
Πατέρας!

1177
01:28:33,066 --> 01:28:35,800
Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

1178
01:28:36,866 --> 01:28:39,100
Θεραπευτής όλης της δημιουργίας!

1179
01:28:39,200 --> 01:28:40,300
Μπορώ να περπατήσω!

1180
01:28:40,400 --> 01:28:44,733
Θα θεραπεύσω τους αρρώστους και θα ζωντανέψω τους νεκρούς!

1181
01:28:46,033 --> 01:28:47,433
Μπορώ να περπατήσω!

1182
01:28:51,433 --> 01:28:52,833
Πάτερ Θεέ! Σας ευχαριστώ!

1183
01:28:52,900 --> 01:28:56,733
Χαιρετίστε όλοι τον Νέο Θεό!

1184
01:28:56,833 --> 01:28:58,233
Όλοι όσοι πιστεύουν σε μένα!

1185
01:29:00,633 --> 01:29:02,433
Θα είσαι ο λαός μου!

1186
01:29:05,866 --> 01:29:09,166
- Πάτερ Θεέ!
- Πάτερ Θεέ!

1187
01:29:16,833 --> 01:29:18,066
Ο Θεός ανέστη!

1188
01:29:28,933 --> 01:29:30,766
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές είσοδοι;

1189
01:29:31,866 --> 01:29:33,266
Είναι διασημότητα εδώ;

1190
01:29:51,500 --> 01:29:53,066
- Μπου!
- Ιησούς Χριστός!

1191
01:29:56,833 --> 01:29:57,833
με τρόμαξε.

1192
01:29:59,133 --> 01:30:00,566
Μην τρέχεις!

1193
01:30:03,266 --> 01:30:04,400
Εκπληκτική επιτυχία.

1194
01:30:10,833 --> 01:30:13,066
<i>Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.</i>

1195
01:30:13,166 --> 01:30:15,700
Θα επιστρέψω ως τέλειος θεός!

1196
01:30:16,400 --> 01:30:18,566
Δόξασέ με με όλη σου τη δύναμη!

1197
01:30:43,133 --> 01:30:44,600
Δηλαδή είσαι Wan-seo;

1198
01:30:44,700 --> 01:30:45,600
Ποιος είσαι;

1199
01:30:45,700 --> 01:30:46,766
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

1200
01:30:48,833 --> 01:30:49,666
Κύριε Παρκ Γιονγκ-μιν!

1201
01:30:49,733 --> 01:30:53,033
Ο ήρωας της Μπαρτσελόνα!

1202
01:30:53,100 --> 01:30:55,600
Ήμουν αρκετά μαχητής
πίσω στην ημέρα επίσης.

1203
01:30:56,333 --> 01:30:57,633
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1204
01:31:04,900 --> 01:31:07,100
Δεκάρα.

1205
01:31:29,233 --> 01:31:30,100
Αυτό πόνεσε!

1206
01:31:31,766 --> 01:31:34,233
Δεν δίδαξες στην κόρη σου
κάποιους τρόπους;

1207
01:31:34,333 --> 01:31:35,433
Πώς τολμούσε να κλωτσήσει έναν γέροντα;

1208
01:31:35,533 --> 01:31:36,600
Συγνώμη.

1209
01:31:38,666 --> 01:31:41,400
Μα γιατί μου φωνάζεις;

1210
01:31:41,500 --> 01:31:42,366
κατάλαβα!

1211
01:31:42,466 --> 01:31:43,900
Είσαι ο νταής, έτσι δεν είναι;

1212
01:31:44,833 --> 01:31:46,833
Πώς τολμάς να φωνάζεις σε έναν γέροντα!

1213
01:31:47,533 --> 01:31:49,633
ασεβής τράνταγμα!
Δεν έχεις πατέρα;

1214
01:31:49,700 --> 01:31:51,366
Φυσικά, πέρασε.

1215
01:31:51,466 --> 01:31:53,800
Γεννήθηκε το 1905.

1216
01:31:53,866 --> 01:31:55,133
Πήρες τους φίλους μου;

1217
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
Jeez.

1218
01:31:57,433 --> 01:31:59,566
Στην πραγματικότητα, η κόρη μου το έκανε.

1219
01:31:59,633 --> 01:32:00,466
Κόρη;

1220
01:32:00,566 --> 01:32:02,800
Άλλαξε θρησκεία
και δεν είναι καλό.

1221
01:32:03,833 --> 01:32:07,866
Αρκετά με τις εισαγωγές.
Πάμε στο θέμα.

1222
01:32:09,866 --> 01:32:10,733
Wan-seo.

1223
01:32:11,933 --> 01:32:13,500
Χρειάζομαι την καρδιά σου.

1224
01:32:13,566 --> 01:32:14,866
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1225
01:32:17,900 --> 01:32:19,333
Εννέα Κορίτσι!

1226
01:32:31,933 --> 01:32:34,266
Εννέα Κορίτσι! Είσαι καλά;

1227
01:32:34,333 --> 01:32:36,200
Ήμουν έτοιμος να έρθω για σένα.

1228
01:32:36,300 --> 01:32:38,166
Καλωσόρισμα. Αλλά πώς βγήκες;

1229
01:32:38,266 --> 01:32:40,166
Είσαι ο πατέρας του Wan-seo;

1230
01:32:40,266 --> 01:32:41,100
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.

1231
01:32:41,166 --> 01:32:44,233
Θα σου δώσω χρόνο
για να πεις το τελευταίο σου αντίο.

1232
01:32:44,300 --> 01:32:47,533
Με λένε Fresh Girl.

1233
01:32:47,600 --> 01:32:49,133
Αυτό είναι το Tank Boy.

1234
01:32:49,233 --> 01:32:50,233
- Μην...
- Γεια!

1235
01:32:50,300 --> 01:32:54,500
- Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος γι' αυτήν.
- Ναι, είμαι.

1236
01:32:54,566 --> 01:32:58,333
Αλλά ανησυχώ ότι είναι ανώριμη
και τόσο αδύναμο.

1237
01:32:58,400 --> 01:33:00,766
Έχεις παιδιά, Tank Girl;

1238
01:33:00,866 --> 01:33:02,200
- Είναι Fresh Girl.
- Βλέπω.

1239
01:33:02,300 --> 01:33:03,133
Κα Kim Seon-nyeo!

1240
01:33:04,833 --> 01:33:06,033
Άσε με να μιλήσω, εσύ;

1241
01:33:06,133 --> 01:33:06,966
Ποιος είσαι;

1242
01:33:07,033 --> 01:33:09,733
Είμαι αιώνιος νεαρός-τσουν, νέος Θεός--

1243
01:33:09,833 --> 01:33:11,166
Κύριε!

1244
01:33:11,266 --> 01:33:13,300
Αυτός ο τύπος είναι ο κακός. Έχει ένα τατουάζ.

1245
01:33:14,833 --> 01:33:17,300
Γιατί αυτός είναι τύπος και εγώ κύριος;

1246
01:33:17,366 --> 01:33:18,666
Είναι χαριτωμένος.

1247
01:33:20,833 --> 01:33:24,166
Λοιπόν, μοιάζεις με τον τύπο
που χρειάζεται φροντίδα.

1248
01:33:26,666 --> 01:33:29,466
Πώς τολμάς να διακόψεις
όταν μιλάει ένας μεγάλος;

1249
01:33:29,566 --> 01:33:30,700
Αυτό είναι...

1250
01:33:31,266 --> 01:33:33,700
Πού είναι ο Κι-Ντονγκ και ο κύριος Χα;

1251
01:33:36,366 --> 01:33:37,433
τα έφαγα.

1252
01:33:38,533 --> 01:33:40,833
- Μπάσταρδο!
- Όχι, περίμενε.

1253
01:33:55,100 --> 01:33:56,033
Όχι νεκρός, σωστά;

1254
01:35:10,333 --> 01:35:12,833
-Είσαι καλά; Ω, όχι.
- Εννέα κορίτσι!

1255
01:35:12,900 --> 01:35:14,733
Γεια σου! Βιασύνη!

1256
01:35:14,833 --> 01:35:16,366
Έρχεται!

1257
01:35:16,466 --> 01:35:17,666
Παρκ Τζι Σουνγκ.

1258
01:35:18,266 --> 01:35:20,366
Πνευμονικός δέκτης. Η δουλειά σου είναι...

1259
01:35:20,466 --> 01:35:22,666
Ο κυκλώνας του σεληνόφωτος!

1260
01:35:30,466 --> 01:35:31,833
Δεν είναι νεκρός, έτσι;

1261
01:35:32,466 --> 01:35:34,133
Τι είπες μόλις;

1262
01:35:35,433 --> 01:35:38,200
Είναι καλοί τρόποι να λες
το όνομα της θανατηφόρας κίνησης σας.

1263
01:35:40,233 --> 01:35:42,933
Μικτός! Με φτύνεις παντού.

1264
01:35:43,833 --> 01:35:46,333
Moonlight τι;

1265
01:35:48,966 --> 01:35:50,233
Τι σημαίνει αυτό;

1266
01:36:00,666 --> 01:36:02,433
- Τι;!
- Ω, μου!

1267
01:36:07,100 --> 01:36:08,566
Επιστρέφω.

1268
01:36:09,600 --> 01:36:10,933
- Ginseng μεγάλο--
- Φύσημα!

1269
01:36:19,600 --> 01:36:20,433
Ας δούμε.

1270
01:36:20,533 --> 01:36:23,533
Το τατουάζ της Kim Seon-nyeo είναι εδώ.

1271
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
Υπήρχε πιο εύκολος τρόπος!

1272
01:36:45,033 --> 01:36:49,300
Με εσένα στο πλευρό μου,
Δεν χρειάστηκε να κάνω όλη αυτή τη δουλειά.

1273
01:36:49,400 --> 01:36:50,766
Βοηθήστε με.

1274
01:36:50,833 --> 01:36:53,166
Ξέρω ότι είναι εύκολο για σένα
να μου παραδώσουν τις εξουσίες τους.

1275
01:36:53,266 --> 01:36:54,766
Όχι! Φύγε μακριά μου!

1276
01:36:54,833 --> 01:36:58,466
Απλώς περάστε τις δυνάμεις τους σε μένα.

1277
01:36:58,566 --> 01:37:00,366
Δεν χρειάζεται αιματοχυσία.

1278
01:37:00,433 --> 01:37:03,366
Θέλετε να έχετε μια εταιρεία γιαουρτιού;

1279
01:37:13,800 --> 01:37:15,566
Δώσε μου το βολβό του ματιού μου!

1280
01:37:17,700 --> 01:37:19,833
Καταραμένο Δόκτορα Σονγκ. Ήξερα τον κερατοειδή...

1281
01:37:47,700 --> 01:37:50,033
Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

1282
01:37:50,100 --> 01:37:54,033
Γίνε αληθινή θυσία
και ζήσε για πάντα μέσα μου.

1283
01:37:54,100 --> 01:37:55,866
Γιατί το κάνεις αυτό;

1284
01:37:56,800 --> 01:38:00,800
Υπάρχουν δύο πράγματα
που ήθελα όλη μου τη ζωή.

1285
01:38:01,700 --> 01:38:03,300
Το ένα είναι η νεολαία.

1286
01:38:05,633 --> 01:38:08,466
Θα πρέπει να ρωτήσετε ποιο είναι το άλλο
για να συνεχίσω!

1287
01:38:10,633 --> 01:38:11,466
Το άλλο είναι...

1288
01:38:11,566 --> 01:38:13,766
Ήθελες να γίνεις θεός, σωστά;

1289
01:38:13,833 --> 01:38:15,833
Ο κόσμος χρειάζεται έναν ορατό θεό;

1290
01:38:16,400 --> 01:38:17,766
Θα γίνετε ένας για να σώσετε ανθρώπους;

1291
01:38:17,833 --> 01:38:20,066
Αυτή είναι η μαλακία σου ιστορία, έτσι δεν είναι;

1292
01:38:20,133 --> 01:38:22,400
Πρέπει να έχετε διαβάσει για λατρείες.

1293
01:38:22,466 --> 01:38:25,200
Αλλά τέτοιες γραμμές θα τρολαριστούν!

1294
01:38:25,266 --> 01:38:27,600
Έχετε ταλέντο να θυμώνετε τους ανθρώπους.

1295
01:38:27,700 --> 01:38:29,333
Είναι ένα διάσημο διαδικτυακό τρολ.

1296
01:38:29,400 --> 01:38:30,233
Σκάσε.

1297
01:38:30,333 --> 01:38:31,166
Πάτερ Θεέ!

1298
01:38:31,233 --> 01:38:32,933
Τι είναι, Heel-han;

1299
01:38:34,100 --> 01:38:35,533
Ήταν όλα ψεύτικα;

1300
01:38:36,466 --> 01:38:38,833
Όλα όσα μας δείξατε ήταν ψεύτικα;

1301
01:38:39,466 --> 01:38:41,033
Άφησα όλη την οικογένειά μου

1302
01:38:41,133 --> 01:38:43,733
και πρόσφερε τα πάντα
που έκανα να δουλεύει μέρα νύχτα!

1303
01:38:44,333 --> 01:38:45,833
Πρόσφερα τη ζωή μου!

1304
01:38:47,500 --> 01:38:49,933
Ξεγελάστηκα και τα έκανα όλα για το τίποτα;

1305
01:38:50,000 --> 01:38:50,833
Ναί.

1306
01:38:52,133 --> 01:38:56,500
Έτσι, αν θέλετε να δείτε έναν πραγματικό θεό,
αφιέρωσε μου τα ταπεινά σου σώματα.

1307
01:38:59,266 --> 01:39:02,200
Δώσε μου το μάτι μου ρε μαλάκα!

1308
01:39:06,033 --> 01:39:07,566
Φύγε!

1309
01:39:07,633 --> 01:39:09,566
Γιατί το πέταξες;

1310
01:39:10,600 --> 01:39:11,433
Έρχεται!

1311
01:39:28,800 --> 01:39:30,166
Επιπλέει!

1312
01:40:15,300 --> 01:40:17,500
- Να βάψω τα μαλλιά μου πίσω;
- Όχι, είναι μια χαρά.

1313
01:40:40,900 --> 01:40:42,333
ΑΙΩΝΙΟΣ ΝΕΟΣ-ΤΣΟΥΝ, ΝΕΟΣ ΘΕΟΣ ΑΝΑΣΤΕΙ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΑΘΑΝΑΤΟ, ΥΠΕΡΒΑΤΙΚΟ ΣΩΜΑ

1314
01:40:42,400 --> 01:40:45,533
Θα προσφέρουμε τα πάντα
στον Πατέρα μας τον Θεό!

1315
01:40:45,633 --> 01:40:48,866
Τα σώματά μας, οι οικογένειες, τα περιουσιακά μας στοιχεία, τα πάντα!

1316
01:40:48,966 --> 01:40:50,766
Τότε θα σωθούμε!

1317
01:41:05,133 --> 01:41:06,466
Α, όχι!

1318
01:41:18,100 --> 01:41:20,866
ΕΚΘΕΣΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ

1319
01:41:23,733 --> 01:41:24,633
ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΚΟΙΤΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ

1320
01:41:40,100 --> 01:41:42,566
Πάτερ Θεέ! Πάτερ Θεέ!

1321
01:41:43,733 --> 01:41:46,466
Δεσμευόμαστε να προσφέρουμε τη ζωή μας!

1322
01:41:46,566 --> 01:41:47,933
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

1323
01:41:48,033 --> 01:41:48,866
Τι συμβαίνει;

1324
01:41:48,933 --> 01:41:51,933
Αν αυτό σβήσει, τα τανκς
θα πάρει φωτιά και θα σκοτώσει όλους!

1325
01:42:15,666 --> 01:42:16,500
Περιμένετε.

1326
01:42:16,600 --> 01:42:18,766
Περιμένετε! Υπομονή!

1327
01:42:18,833 --> 01:42:20,066
Άσε με να πάρω ανάσα.

1328
01:42:22,333 --> 01:42:23,166
Γουίνι το--

1329
01:42:30,133 --> 01:42:32,233
Θα σκοτώσεις όλους εκεί πάνω;

1330
01:42:33,133 --> 01:42:35,466
Θα σκοτώσεις όλους τους ακόλουθούς σου;

1331
01:42:35,566 --> 01:42:38,066
Μπορώ πάντα να κάνω νέους ακόλουθους.

1332
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
Είμαι ο θεός του θανάτου.

1333
01:42:49,666 --> 01:42:51,366
Εσύ το έκανες αυτό, όχι εγώ.

1334
01:43:13,300 --> 01:43:15,766
Αιώνιος Γιανγκ-τσουν, ο Νέος Θεός αναστήθηκε.

1335
01:43:15,866 --> 01:43:19,266
Γίνε μέρος μου και απόλαυσε την αιώνια ζωή.

1336
01:43:21,200 --> 01:43:23,433
Kim Seon-nyeo, παράδωσέ τους.

1337
01:43:26,833 --> 01:43:29,000
Ή είστε όλοι νεκροί.

1338
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Ξύπνα!

1339
01:43:32,466 --> 01:43:33,966
Άνοιξε τα μάτια σου!

1340
01:43:34,033 --> 01:43:35,400
Ερχομαι!

1341
01:43:35,500 --> 01:43:37,466
Park Wan-seo!

1342
01:43:45,833 --> 01:43:48,000
Πέθανε ρε σκύλα!

1343
01:43:55,866 --> 01:43:57,033
Όχι!

1344
01:44:02,033 --> 01:44:03,000
Όχι!

1345
01:46:29,166 --> 01:46:30,366
- Εννέα κορίτσι!
-Αυτό ήταν...

1346
01:46:34,833 --> 01:46:38,133
Τον είδαμε να επιστρέφει με το νέο του σώμα!

1347
01:46:38,233 --> 01:46:39,866
Ας ομολογήσουμε τώρα…

1348
01:46:44,266 --> 01:46:45,766
Πώς το απενεργοποιείς;

1349
01:46:46,866 --> 01:46:47,866
Δεν είμαι σίγουρος.

1350
01:46:48,700 --> 01:46:49,833
Τότε τι κάνουμε;

1351
01:46:50,833 --> 01:46:53,600
Πρέπει να διασκορπιστεί
με αλεξικέραυνο,

1352
01:46:53,700 --> 01:46:54,866
αλλά δεν είμαι μηχανικός.

1353
01:46:56,100 --> 01:46:57,133
λυπάμαι.

1354
01:46:58,533 --> 01:46:59,833
Δώσε μου όλη τη δύναμη.

1355
01:47:02,166 --> 01:47:03,133
Τι θα κάνεις;

1356
01:47:04,233 --> 01:47:06,966
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

1357
01:47:25,933 --> 01:47:26,866
Γεια σου!

1358
01:47:27,700 --> 01:47:28,966
Αν πετύχεις,
Θα πω ότι έχουμε την ίδια ηλικία.

1359
01:47:29,066 --> 01:47:30,700
Αν το κάνω, θα είμαι ο μεγαλύτερος.

1360
01:49:16,000 --> 01:49:17,666
Εάν τελειώσετε, επιστρέψτε τα τατουάζ.

1361
01:49:18,466 --> 01:49:19,433
Καλύτερα να δείξετε λίγο σεβασμό!

1362
01:49:20,833 --> 01:49:21,666
Ω, μου.

1363
01:49:23,300 --> 01:49:25,100
Ας κρατηθούμε τώρα στα χέρια.

1364
01:49:25,166 --> 01:49:26,400
Υπομονή.

1365
01:49:26,466 --> 01:49:28,800
- Δώσ' το σε μένα.
- Έλα.

1366
01:49:32,600 --> 01:49:33,433
Γκόττσα.

1367
01:49:52,966 --> 01:49:55,633
Γιατί προσπαθείς να κερδίσεις;

1368
01:49:55,700 --> 01:49:58,433
Εσείς οι ηττημένοι θα πρέπει να ακολουθήσετε τις εντολές μου
και δώσε μου αυτό που θέλω!

1369
01:49:58,500 --> 01:49:59,500
Σταμάτα το!

1370
01:49:59,600 --> 01:50:00,433
Εννέα Κορίτσι!

1371
01:50:00,500 --> 01:50:02,100
Αμολάω!

1372
01:50:02,166 --> 01:50:03,000
Δεν μπορώ!

1373
01:50:08,866 --> 01:50:10,733
Μπαμπάς!

1374
01:50:17,833 --> 01:50:18,933
Το κοριτσάκι μου!

1375
01:50:19,033 --> 01:50:22,400
Γλυκιά μου! Γιατί είσαι τόσο χάλια;

1376
01:50:22,500 --> 01:50:24,733
Έπεσες; Σε χτύπησε κάποιος;

1377
01:50:24,833 --> 01:50:27,366
Ποιος χτύπησε το αδύναμο κοριτσάκι μου;

1378
01:50:27,466 --> 01:50:30,000
Ο μπαμπάς λυπάται πολύ!

1379
01:50:30,066 --> 01:50:33,800
Προσπάθησα να έρθω νωρίτερα. λυπάμαι πολύ.

1380
01:50:33,866 --> 01:50:37,600
Είσαι καλά; Ο μπαμπάς λυπάται πολύ.

1381
01:50:37,666 --> 01:50:41,533
λυπάμαι πολύ.

1382
01:50:44,566 --> 01:50:47,133
Ανάθεμα, αυτός ο μικρός γιος της σκύλας!

1383
01:51:24,666 --> 01:51:25,633
Χα Χελ-χαν.

1384
01:51:27,133 --> 01:51:29,800
Θέλετε να είστε ηγέτης της λατρείας;

1385
01:51:39,600 --> 01:51:41,333
Θα γίνω νοσοκόμα.

1386
01:52:26,600 --> 01:52:28,733
στο διάολο.

1387
01:52:36,833 --> 01:52:39,666
Θα πάρω το βαν. Περίμενε εδώ.

1388
01:52:43,300 --> 01:52:44,466
Α, όχι!

1389
01:52:46,800 --> 01:52:49,800
Το γιαούρτι πρέπει να χάλασε όλα!

1390
01:52:50,500 --> 01:52:52,800
Για παράδοση το βράδυ,

1391
01:52:52,900 --> 01:52:57,200
Είχα ένα καροτσάκι γεμάτο περιτυλίγματα
και άλλα διαιτητικά τρόφιμα.

1392
01:52:58,866 --> 01:53:00,933
Ήταν έτσι το πάρκινγκ;

1393
01:53:02,466 --> 01:53:03,600
Blues Man.

1394
01:53:03,700 --> 01:53:05,100
Bluetooth Man!

1395
01:53:05,200 --> 01:53:06,333
Δικαίωμα.

1396
01:53:07,400 --> 01:53:12,300
Τι θα λέγατε για ένα τραγούδι
ενώ περιμένουμε το βαν;

1397
01:53:12,966 --> 01:53:14,466
Τι θέλετε να ακούσετε;

1398
01:53:14,533 --> 01:53:15,500
Θα παίξω μόνο ένα.

1399
01:53:15,566 --> 01:53:16,866
Γεια, παίξε αυτό το τραγούδι.

1400
01:53:16,966 --> 01:53:17,866
Αποκλείεται.

1401
01:53:18,833 --> 01:53:20,033
Δεν είπα ποιο τραγούδι.

1402
01:53:21,833 --> 01:53:23,766
- Battery Man.
- Ναι;

1403
01:53:23,833 --> 01:53:26,466
Μπορείτε να μου το διορθώσετε αργότερα;

1404
01:53:26,533 --> 01:53:28,800
Θα αγοράσω λίγο νερό στο δρόμο
και να σου το φτιάξω.

1405
01:53:28,900 --> 01:53:31,466
Πού άφησα το κλειδί του αυτοκινήτου;

1406
01:53:32,733 --> 01:53:33,633
Εδώ είναι.

1407
01:53:33,733 --> 01:53:34,833
Καλά.

1408
01:53:35,666 --> 01:53:38,766
Τι θα λέγατε να διαλέξετε ένα όνομα
όσο περιμένουμε το αυτοκίνητο;

1409
01:53:38,866 --> 01:53:40,466
Επιλέξαμε ονόματα την τελευταία φορά.

1410
01:53:40,566 --> 01:53:43,733
Αυτά είναι τα δικά μας ονόματα.
Δεν έχουμε όνομα ομάδας ακόμα.

1411
01:53:43,800 --> 01:53:48,433
Στις ταινίες έχουν ονόματα
για ομάδες με υπερδυνάμεις.

1412
01:53:48,533 --> 01:53:49,833
Απλά επιλέξτε ένα όνομα.

1413
01:53:50,366 --> 01:53:51,733
Στα αγγλικά ή στα κορεάτικα;

1414
01:53:51,833 --> 01:53:53,066
Διαλέξτε ό,τι θέλετε.

1415
01:53:53,166 --> 01:53:55,400
Στην πραγματικότητα, είμαι καλός στο να ονομάζω πράγματα.

1416
01:53:55,500 --> 01:53:57,566
Όχι, θα μας ονομάσω.

1417
01:53:57,666 --> 01:54:00,900
Έχετε δουλέψει σκληρά.
Απλά επαναφόρτισε, Battery Man.

1418
01:54:01,000 --> 01:54:02,133
Ας δούμε...

1419
01:54:03,766 --> 01:54:08,000
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο, ευγενικό όνομα
σαν χαιρετισμός;

1420
01:54:08,833 --> 01:54:10,766
Ένα όνομα πέρασε από το μυαλό μου...

1421
01:54:10,833 --> 01:54:15,933
Είμαστε πέντε.
Τι είναι ο χαιρετισμός των πέντε στα Αγγλικά;

1422
01:54:16,000 --> 01:54:18,633
Ξέρω τι εννοείς.

1423
01:54:19,800 --> 01:54:20,633
Κύριος.

1424
01:54:20,733 --> 01:54:21,566
Κάντε αυτό.

1425
01:54:22,200 --> 01:54:23,200
Δικαίωμα.